向(む)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   dirigir; apontar; voltar

   EN to turn (towards); to face; to point; to aim; to direct to

   強(ごう)盗(とう)は店(てん)員(いん)に銃(じゅう)を向(む)けた。

   • O assaltante apontou a arma para o funcionário.

   Palavras:強(ごう)盗(とう)は店(てん)員(いん)に銃(じゅう)を向(む)ける

   Verificado

   兵(へい)士(し)はその男(おとこ)に銃(じゅう)を向(む)けた。

   • O soldado apontou a arma para o homem.

   Palavras:兵(へい)士(し)はその男(おとこ)に銃(じゅう)を向(む)ける

2. 2

   dirigir-se para; partir para

   EN to head to; to go towards

   今(こん)度(ど)の土(ど)曜(よう)日(び)の朝(あさ)、シカゴに向(む)けて出(しゅっ)発(ぱつ)します。

   • Este sábado de manhã, parto para Chicago.

   Palavras:今(こん)度(ど)の土(ど)曜(よう)日(び)朝(あさ)シカゴに向(む)ける出(しゅっ)発(ぱつ)

   Verificado

   旅(りょ)客(かく)機(き)がアメリカに向(む)けて出(しゅっ)発(ぱつ)した。

   • O avião de passageiros partiu em direção aos Estados Unidos.

   Palavras:旅(りょ)客(かく)機(き)がアメリカに向(む)ける出(しゅっ)発(ぱつ)

3. 3

   dedicar; destinar; alocar

   EN to allot; to allocate

   予(よ)算(さん)の一(いち)部(ぶ)を教(きょう)育(いく)に向(む)ける。

   • Parte do orçamento é destinada à educação.

   Palavras:予(よ)算(さん)一(いち)部(ぶ)教(きょう)育(いく)向(む)ける

   Verificado
4. 4

   enviar; despachar

   EN to send; to dispatch (e.g. a person)

   現(げん)場(ば)に人(ひと)を向(む)ける。

   • Enviar pessoas para o local.

   Palavras:現(げん)場(ば)人(ひと)向(む)ける

   Verificado
5. 5

   visar; orientar-se para

   EN to aim for; to pursue

   過(か)去(こ)ではなく、未(み)来(らい)に向(む)けて取(と)り組(く)むのが当(とう)社(しゃ)の方(ほう)針(しん)です。

   • A política da nossa empresa é trabalhar não para o passado, mas para o futuro.

   Palavras:過(か)去(こ)だ未(み)来(らい)に向(む)ける取(と)り組(く)むのが当(とう)社(しゃ)方(ほう)針(しん)です

   Verificado

   只(ただ)今(いま)、僕(ぼく)は旅(たび)立(だ)ちの日(ひ)に向(む)けて修(しゅう)業(ぎょう)中(ちゅう)です。

   • Neste momento, estou em treino para o dia da minha partida.

   Palavras:ただいま僕(ぼく)は旅(たび)立(だ)ちの日(ひ)に向(む)ける修(しゅう)業(ぎょう)中(ちゅう)です

Frases de exemplo 147