氷(ひょう)山(ざん)

水(すい)面(めん)に現(あらわ)れてるのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)にすぎない。

• O que aparece na superfície da água é apenas a ponta do iceberg.

氷(ひょう)山(ざん)の一(いっ)角(かく)だよ。

• É apenas a ponta do iceberg.

北(きた)風(かぜ)は明(あき)らかに氷(ひょう)山(ざん)から吹(ふ)き出(だ)す。

• O vento norte sopra claramente do iceberg.

氷(ひょう)山(ざん)が海(かい)岸(がん)に打(う)ち上(あ)げられていた。

• Um iceberg tinha sido arrastado para a costa.

表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れているのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)に過(す)ぎない。

• O que aparece na superfície não passa de uma ponta do iceberg.

乗(じょう)客(きゃく)が客(きゃく)室(しつ)で眠(ねむ)っていたときに船(ふね)は巨(きょ)大(だい)な氷(ひょう)山(ざん)と衝(しょう)突(とつ)した。

• Enquanto os passageiros dormiam na sua cabine, o navio colidiu com um iceberg gigante.

氷(ひょう)山(ざん)の水(みず)に隠(かく)れている部(ぶ)分(ぶん)は水(すい)面(めん)上(じょう)に表(あらわ)れている部(ぶ)分(ぶん)よりもはるかに大(おお)きい。

• A parte de um iceberg que está escondida debaixo de água é muito maior do que a parte que aparece acima da superfície da água.

タイタニックは氷(ひょう)山(ざん)に衝(しょう)突(とつ)した。

• O Titanic colidiu com um iceberg.