Registar-se

はるかに

はるかにharukani

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio

muito; de longe
EN by far; far and away; much; far

geralmente escrito só em kana
鉄(てつ)は金(きん)より遥(はる)かに役(やく)に立(た)つ。

O ferro é muito mais útil do que o ouro.

Palavras:鉄(てつ)は金(きん)よりはるかに役(やく)に立(た)つ
Verificado
予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかにまさる。

A prevenção é muito melhor do que a cura.

Palavras:予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかに勝(まさ)る
muito longe; ao longe
EN far away; far off; in the distance

geralmente escrito só em kana
muito antes; há muito tempo
EN long ago; long before

geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 96

鉄(てつ)は金(きん)より遥(はる)かに役(やく)に立(た)つ。

O ferro é muito mais útil do que o ouro.

Palavras:鉄(てつ)は金(きん)よりはるかに役(やく)に立(た)つ

Verificado

予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかにまさる。

A prevenção é muito melhor do que a cura.

Palavras:予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかに勝(まさ)る

彼(かれ)は遥(はる)かに時(じ)代(だい)を先(さき)んじていた。

Ele estava muito à frente do seu tempo.

Palavras:彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)を先(さき)んじる

光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

A luz propaga-se muito mais depressa do que o som.

Palavras:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

彼(かれ)は普(ふ)通(つう)の人(ひと)より遥(はる)かに力(ちから)が強(つよ)い。

Ele é muito mais forte do que uma pessoa comum.

Palavras:彼(かれ)は普(ふ)通(つう)人(ひと)よりはるかに力(ちから)が強(つよ)い

彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)に先(さき)んじていた。

Ele estava muito à frente do seu tempo.

Palavras:彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)に先(さき)んじる

猫(ねこ)は夜(よる)のほうがはるかによく見(み)える。

Os gatos veem muito melhor à noite.

Palavras:猫(ねこ)は夜(よる)の方(ほう)がはるかによく見(み)える

計(けい)算(さん)機(き)があれば計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ。

Com uma calculadora, fazer contas é muito mais fácil.

Palavras:計(けい)算(さん)機(き)がある計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ

この方(ほう)が２つのうちではるかによい。

Este é muito melhor de entre os dois.

Palavras:この方(ほう)が二(ふた)つの内(うち)ではるかに良(よ)い

彼(かれ)のスキーの腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ。

As habilidades dele no esqui são muito superiores às minhas.

Palavras:彼(かれ)のスキー腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ