金(きん)

きんkin

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

ouro (metal)
EN gold (metal)
輝(かがや)くものすべてが金(きん)とは限(かぎ)らない。

Nem tudo o que brilha é ouro.

Palavras:輝(かがや)く物(もの)すべてが金(きん)とは限(かぎ)らない
Verificado
鉄(てつ)は金(きん)よりも硬(かた)い。

O ferro é mais duro do que o ouro.

Palavras:鉄(てつ)は金(きん)よりも硬(かた)い
2
cor de ouro; dourado
EN gold (color)

Ver também: 金(きん)色(いろ)
記(き)念(ねん)碑(ひ)の一(いち)番(ばん)上(うえ)で禎(さだ)子(こ)が頭(あたま)の上(うえ)に金(きん)の鶴(つる)をかざしている。

No topo do monumento, a Sadako segura uma grua dourada por cima da sua cabeça.

Palavras:記(き)念(ねん)碑(ひ)の一(いち)番(ばん)上(うえ)でが頭(あたま)に金(きん)鶴(つる)をかざす
Verificado
3
medalha de ouro; primeiro lugar
EN gold (medal); first place (prize)
日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

O ouro, o grande desejo do mundo da natação sincronizada japonesa, esteve a um passo de ser alcançado, mas não conseguiram chegar lá.

Palavras:日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)にはあと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)く
Verificado
4
substantivoadjetivo -no

algo de grande valor
EN something of great value; something golden (e.g. silence)
沈(ちん)黙(もく)は金(きん)。

O silêncio é ouro.

Palavras:沈(ちん)黙(もく)金(きん)
Verificado
5
substantivo

dinheiro; moeda de ouro
EN money; gold coin
金(きん)一(いっ)封(ぷう)を受(う)け取(と)った。

Recebi uma quantia em dinheiro.

Palavras:金(きん)受(う)け取(と)る
Verificado
6
quantia de dinheiro
EN sum (of money)

Nota: escrito antes de um valor monetário
金(きん)五(ご)万(まん)円(えん)也(なり)。

The sum of fifty thousand yen.

Palavras:金(きん)
Verificado
7
sexta-feira
EN Friday

abreviatura

Ver também: 金(きん)曜(よう)
私(わたし)は、月(げつ)・水(すい)・金(きん)と一(いち)日(にち)おきに仕(し)事(ごと)をします。

Trabalho um dia sim, outro não, às segundas, quartas e sextas-feiras.

Palavras:私(わたし)は月(げつ)水(すい)金(きん)と一(いち)日(にち)おきに仕(し)事(ごと)をする
Verificado
8
substantivocontador

quilate
EN karat (measure of purity of gold); carat
十(じゅう)八(はち)金(きん)の指(ゆび)輪(わ)。

Um anel de ouro de 18 quilates.

Palavras:金(きん)指(ゆび)輪(わ)
Verificado
9
substantivo

metal (elemento dos cinco elementos)
EN metal (fourth phase of Wu Xing)

Ver também: 五(ご)行(ぎょう)
五(ご)行(ぎょう)の金(きん)は秋(あき)を表(あらわ)す。

O metal dos cinco elementos representa o outono.

Palavras:五(ご)行(ぎょう)金(きん)時(とき)表(あらわ)す
Verificado
10
dinastia Jin
EN Jin dynasty (of China; 1115-1234); Chin dynasty; Jurchen dynasty

termo histórico
金(きん)は女(おんな)真(しん)族(ぞく)が建(た)てた国(くに)だ。

A dinastia Jin foi um estado fundado pelos jurchen.

Palavras:金(きん)女(じょ)真(しん)建(た)てる国(くに)
Verificado
11
peça de ouro (shogi)
EN gold general

abreviaturashogi

Ver também: 金(きん)将(しょう)
将(しょう)棋(ぎ)で金(きん)を取(と)られた。

Perdi o ouro no shogi.

Palavras:将(しょう)棋(ぎ)金(きん)
Verificado
testículos
EN testicles

abreviaturacoloquial

Ver também: 金(きん)玉(ぎょく)