硬(かた)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   duro; sólido; tenaz

   EN hard; solid; tough

   Nota: especialmente 固(かた)い e 堅(かた)い para madeira, 硬(かた)い para metal e pedra

   卵(たまご)は硬(かた)くゆでてください。

   • Cozinhe os ovos duramente, por favor.

   Palavras:卵(たまご)は硬(かた)い茹(ゆ)でるください

   Verificado

   卵(たまご)を硬(かた)く茹(ゆ)でた。

   • Cozinhei os ovos duramente.

   Palavras:卵(たまご)を硬(かた)い茹(ゆ)でる

2. 2

   rígido; tenso; pouco natural

   EN stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)

   このふたは固(かた)くて取(と)れないよ。

   • Esta tampa está presa e não consigo tirá-la.

   Palavras:この蓋(ふた)は硬(かた)い取(と)れるよ

   Verificado
3. 3

   firme; robusto; sólido

   EN strong; firm (not viscous or easily moved)

   その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは堅(かた)くなければならない。

   • A estrutura dessa máquina tem de ser robusta.

   Palavras:その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは硬(かた)いなければならない

   Verificado
4. 4

   seguro; firme; honesto

   EN safe; steady; honest; steadfast

   僕(ぼく)は彼(かれ)の無(む)実(じつ)を堅(かた)く信(しん)じている。

   • Acredito firmemente na sua inocência.

   Palavras:僕(ぼく)は彼(かれ)無(む)実(じつ)を硬(かた)い信(しん)じる

   彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)しようと固(かた)く決(けっ)心(しん)していた。

   • Ela tinha decidido firmemente demitir-se.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)すると硬(かた)い決(けっ)心(しん)

5. 5

   certo; seguro

   EN certain; assured; highly likely

   Nota: de um resultado previsto

   彼(かれ)の当(とう)選(せん)は硬(かた)い。

   • A sua eleição é quase certa.

   Palavras:かの当(とう)選(せん)硬(かた)い

   Verificado
6. 6

   obstinado; teimoso

   EN obstinate; stubborn

   固(かた)いこと言(い)うなよ。

   • Não sejas tão rígido.

   Palavras:硬(かた)いこと言(い)うなよ

   Verificado
7. 7

   rígido; formal; seco

   EN bookish; formal; stuffy

   Antónimo: 砕(くだ)けた

   その教(きょう)授(じゅ)の講(こう)義(ぎ)は、難(なん)解(かい)な専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりで、まるで硬(かた)い本(ほん)を読(よ)んでいるようだった。

   • A aula daquele professor era composta apenas por termos técnicos complexos, parecia que estava a ler um livro árido.

   Palavras:教(きょう)授(じゅ)講(こう)義(ぎ)難(なん)解(かい)専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりまるで硬(かた)い元(もと)読(よ)む

   Verificado

   堅(かた)い書(か)き物(もの)は大(だい)嫌(きら)いだ。

   • Detesto escritos formais.

   Palavras:硬(かた)い書(か)き物(もの)大(だい)嫌(きら)い

8. 8

   sólido; compacto

   EN solid (shape or stones)

   go (jogo)

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • Esta camada de rocha dura e em forma de placa chama-se placa.

   Palavras:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

Frases de exemplo 119