くだけた

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo ou verbo com função adnominal

   simples; acessível; fácil de entender

   EN easy (e.g. explanation, description); plain; familiar

   geralmente escrito só em kana

   動(どう)詞(し)helpはto不定詞(ツーふていし)・原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)をとりますが、くだけた文(ぶん)体(たい)では原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)が多(おお)いとされており、この例(れい)文(ぶん)でもそれが使(つか)われています。

   • O verbo «help» pode ser seguido tanto pelo infinitivo com «to» como pelo infinitivo sem «to», mas diz-se que, num estilo informal, o infinitivo sem «to» é mais frequente, e é isso que é usado neste exemplo.

   Palavras:動(どう)詞(し)はｔｏ不定詞(ツーふていし)原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)を取(と)るがくだけた文(ぶん)体(たい)で多(おお)いとされるおるこの例(れい)文(ぶん)でもそれ使(つか)う

2. 2

   informal; descontraído; amigável

   EN informal (e.g. greeting, expression); friendly; affable (e.g. person)

   geralmente escrito só em kana

   そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

   • E, enquanto dizia isso, fez brilhar, como memórias refletidas num espelho partido, o homem que a tinha seduzido, um dos colegas do marido que se tinha aproximado como se fosse uma brincadeira, o chefe de secção da empresa que lhe tinha prendido a mão e o parente que tinha tentado beijá-la estando embriagado.

   Palavras:そして自(じ)分(ぶん)誘(ゆう)惑(わく)男(おとこ)冗(じょう)談(だん)のように寄(よ)る夫(おっと)同(どう)僚(りょう)一(ひと)人(り)手(て)を握(にぎ)る会(かい)社(しゃ)課(か)長(ちょう)酔(よ)う接(せっ)吻(ぷん)しようとする親(しん)族(ぞく)くだけた鏡(かがみ)写(うつ)る記(き)憶(おく)キラキラひらめかす

Frases de exemplo 4