力(ちから)

ちからchikara

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

força; vigor; energia
EN force; strength; might; vigour; vigor; energy
あなたは私(わたし)の２倍(にばい)の力(ちから)がある。

Tu tens o dobro da força que eu.

Palavras:あなたは私(わたし)二(に)倍(ばい)の力(ちから)がある
Verificado
力(ちから)が尽(つ)きた。

Fiquei sem forças.

Palavras:力(ちから)が尽(つ)きる
2
capacidade; habilidade; competência
EN capability; ability; proficiency; capacity; faculty
あなたは集(しゅう)中(ちゅう)する力(ちから)を失(うしな)ってしまった。

Perdestes a tua capacidade de concentração.

Palavras:あなたは集(しゅう)中(ちゅう)する力(ちから)を失(うしな)うしまう
Verificado
これは私(わたし)の力(ちから)では無(む)理(り)です。

Isto é impossível com as minhas próprias forças.

Palavras:これは私(わたし)力(ちから)で無(む)理(り)です
3
efeito; eficácia
EN efficacy; effect
チョコレートにはＬＤＬの酸(さん)化(か)を防(ぼう)止(し)する力(ちから)がある。

O chocolate tem a capacidade de prevenir a oxidação do LDL.

Palavras:チョコレートにはの酸(さん)化(か)を防(ぼう)止(し)する力(ちから)がある
Verificado
4
esforço; empenho
EN effort; endeavours; endeavors; exertions
彼(かれ)は成(せい)功(こう)のため、日(ひ)々(び)努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねた。

Ele esforçou-se dia após dia para alcançar o sucesso.

Palavras:彼(かれ)成(せい)功(こう)日(ひ)々(び)力(ちから)重(かさ)ねる
Verificado
このプロジェクトには、多(た)大(だい)な努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だとわかっている。

Eu sei que este projeto exigirá um grande esforço.

Palavras:プロジェクト多(た)大(だい)力(ちから)必(ひつ)要(よう)わかる
Verificado
5
poder; autoridade; influência
EN power; authority; influence; good offices; agency
あいての基(き)準(じゅん)を受(う)け入(い)れるのは、そのあいての力(ちから)に服(ふく)従(じゅう)することだ。

Aceitar os critérios do outro é submeter-se ao poder desse outro.

Palavras:相(あい)手(て)の基(き)準(じゅん)を受(う)け入(い)れるはその力(ちから)に服(ふく)従(じゅう)することだ
Verificado
力(ちから)は正(せい)義(ぎ)なり。

A força é a justiça.

Palavras:力(ちから)は正(せい)義(ぎ)なり
6
ajuda; apoio
EN support; help; aid; assistance

Ver também: 力(ちから)になる
私(わたし)の力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)します。

Ajudarei na medida do meu possível.

Palavras:私(わたし)力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)する
我(われ)々(われ)は彼(かれ)に力(ちから)を貸(か)そうという結(けつ)論(ろん)になった。

Chegámos à conclusão de lhe dar uma ajuda.

Palavras:我(われ)々(われ)は彼(かれ)に力(ちから)を貸(か)すという結(けつ)論(ろん)なる
7
esforço; apoio
EN stress; emphasis
大(たい)した力(ちから)にはならないかもしれませんけど、応(おう)援(えん)します。

Pode não ser de grande ajuda, mas vou apoiá-lo.

Palavras:大(たい)した力(ちから)にはなるかもしれないけど応(おう)援(えん)する
Verificado
8
meios; recursos
EN means; resources
うちにはそれだけの力(ちから)がない。

Nós não temos essa força.

Palavras:それだけ力(ちから)
Verificado