失(うしな)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   perder

   EN to lose

   ミスで財(ざい)産(さん)を失(うしな)った。

   • Perdi a minha fortuna devido a um erro.

   Palavras:ミスで財(ざい)産(さん)を失(うしな)う

   Verificado

   母(はは)は事(じ)故(こ)の現(げん)場(ば)を見(み)て意(い)識(しき)を失(うしな)った。

   • A minha mãe viu o local do acidente e perdeu o sentido.

   Palavras:母(はは)は事(じ)故(こ)の現(げん)場(ば)を見(み)る意(い)識(しき)失(うしな)う

2. 2

   perder

   EN to miss (a chance, opportunity)

   これは失(うしな)うにはあまりにも惜(お)しい機(き)会(かい)だ。

   • Esta é uma oportunidade demasiado preciosa para se perder.

   Palavras:これは失(うしな)うにはあまりにも惜(お)しい機(き)会(かい)だ

   何(なに)も言(い)わずに逃(に)げ出(だ)したのは愛(あい)を失(うしな)いたくなかったから。

   • A razão pela qual fugi sem dizer nada foi porque não queria perder o amor.

   Palavras:何(なに)も言(い)うに逃(に)げ出(だ)すのは愛(あい)を失(うしな)うタイから

3. 3

   perder

   EN to lose (a loved one); to be bereaved of

   友(とも)を永(えい)遠(えん)に失(うしな)うくらいならばその友(とも)達(だち)のことを我(が)慢(まん)しなさい。

   • Se não quiseres perder um amigo para sempre, então suporta-o.

   Palavras:友(とも)を永(えい)遠(えん)に失(うしな)う暗(くら)いならその友(とも)達(だち)のこと我(が)慢(まん)するなさい

   ペットロスとは、ペットを失(うしな)った飼(か)い主(ぬし)に起(お)きるショックや怒(いか)りなどの反(はん)応(のう)をいう。

   • A perda de um animal de estimação refere-se às reações, como o choque ou a raiva, que ocorrem nos donos que perderam o seu animal.

   Palavras:ペットロスとはペットを失(うしな)う飼(か)い主(ぬし)に起(お)きるショックや怒(いか)りなどの反(はん)応(のう)言(い)う

4. 4

   sofrer

   EN to concede (goals, points, etc.)

   前(ぜん)半(はん)に二(に)点(てん)を失(うしな)った。

   • Foram sofridos dois pontos na primeira parte.

   Palavras:前(ぜん)半(はん)失(うしな)う

   Verificado

Frases de exemplo 388