負(ま)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   perder; ser derrotado

   EN to lose; to be defeated; to be beaten

   Nota: ocasionalmente escrito como variante de 「敗(ま)ける」

   最(さい)終(しゅう)的(てき)に、彼(かの)女(じょ)はライバルに敗北(まけ)し、入(にゅう)賞(しょう)を逃(のが)した。

   • No final, ela foi derrotada pela sua rival e não conseguiu uma classificação.

   Palavras:最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かの)女(じょ)ライバル負(ま)ける入(にゅう)賞(しょう)逃(のが)す

   Verificado

   彼(かれ)は大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして、試(し)合(あい)に負(ま)けるつもりはなかった。

   • Ele tomou uma grande decisão e não tinha intenção de perder o jogo.

   Palavras:彼(かれ)大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして試(し)合(あい)負(ま)けるつもり

   Verificado
2. 2

   ceder; render-se; sucumbir

   EN to give in (to); to yield; to succumb; to give way; to surrender; to be overcome (with)

   疲(ひ)労(ろう)に負(ま)けて、ついに眠(ねむ)りに落(お)ちてしまった。

   • Cedi ao cansaço e acabei por adormecer.

   Palavras:疲(ひ)労(ろう)負(ま)けるついに眠(ねむ)りに落(お)ちるしまった

   Verificado

   プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

   • Sem ceder à pressão, continuei as negociações com persistência até ao fim.

   Palavras:プレッシャー負(ま)ける最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)い交(こう)渉(しょう)続(つづ)ける

   Verificado
3. 3

   ser inferior a; ser superado por

   EN to be inferior (to); to be second (to); to be outdone (by)

   彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)けない。

   • Ele não perde para ninguém.

   Palavras:彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)ける

   料(りょう)理(り)のことであれば、誰(だれ)にも負(ま)けないよ。

   • Se for uma questão de cozinha, não perco para ninguém.

   Palavras:料(りょう)理(り)のことである誰(だれ)にも負(ま)けるよ

4. 4

   ter uma erupção; ter uma reação cutânea

   EN to get a rash (from); to come out in a rash

   漆(うるし)に負(ま)けて手(て)がかゆい。

   • A laca venceu-me e a minha mão está a dar comichão.

   Palavras:漆(うるし)負(ま)ける手(て)かゆい

   Verificado
5. 5

   verbo ichidanverbo transitivo

   baixar o preço; fazer um desconto

   EN to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free

   店(みせ)の人(ひと)が百(ひゃく)円(えん)負(ま)けてくれた。

   • O funcionário da loja fez-me um desconto de cem ienes.

   Palavras:店(みせ)人(ひと)１００円(ひゃくえん)負(ま)けるくれる

   Verificado

Frases de exemplo 236