しまった

しまった、ガットが切(き)れた。

• Maldição, a corda partiu-se.

しまった！ウッカリして、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)をお店(みせ)に忘(わす)れてきちゃった。

• Bolas! Fui distraída e esqueci o telemóvel na loja.

器(うつわ)を損(そん)じてしまった。

• Perdi a minha dignidade.

ばばを引(ひ)いてしまった。

• Tirei a velha.

靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

• A sola do sapato rasgou-se.

木(き)の柱(はしら)が腐(くさ)ってしまった。

• O pilar de madeira apodreceu.

彼(かれ)は家(いえ)を傾(かたむ)けてしまった。

• Ele acabou por inclinar a casa.

ペン先(さき)が潰(つぶ)れてしまった。

• A ponta da caneta ficou amassada.

何(なに)もかも忘(わす)れてしまった。

• Esqueci-me de tudo.

予(よ)算(さん)の枠(わく)を超(こ)えてしまった。

• O orçamento foi ultrapassado.