Registar-se

靴(くつ)底(ぞこ)

くつぞこkutsuzoko

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

sola
EN sole (of a shoe)
ガムが靴(くつ)底(ぞこ)にくっついた。

Um chiclete ficou colado à sola do sapato.

Palavras:ガムが靴(くつ)底(ぞこ)にくっつく
Verificado
靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

A sola do sapato rasgou-se.

Palavras:靴(くつ)底(ぞこ)切(き)れるしまった
sogra
EN sole (fish)

geralmente escrito só em kana

Ver também: シタビラメ

Frases de exemplo 7

ガムが靴(くつ)底(ぞこ)にくっついた。

Um chiclete ficou colado à sola do sapato.

Palavras:ガムが靴(くつ)底(ぞこ)にくっつく

Verificado

靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

A sola do sapato rasgou-se.

Palavras:靴(くつ)底(ぞこ)切(き)れるしまった

Exemplo editorial

靴(くつ)底(ぞこ)でゴキブリをプツリと踏(ふ)み潰(つぶ)した。

Esmaguei uma barata com a sola do sapato.

Palavras:靴(くつ)底(ぞこ)ゴキブリプツリ踏(ふ)み潰(つぶ)す

Exemplo editorial

靴(くつ)底(ぞこ)がカーペットに**ぼくぼく**と音(おと)を立(た)てた。

As solas dos sapatos faziam um ruído surdo no tapete.

Palavras:靴(くつ)底(ぞこ)カーペットぼくぼく音(おと)を立(た)てる

Exemplo editorial

雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)くと、靴(くつ)底(ぞこ)の《てこてこ》という音(おと)が心地(ここち)よい。

Ao caminhar pela neve, o som rítmico da sola é agradável.

Palavras:雪(ゆき)内(うち)歩(ある)く靴(くつ)底(ぞこ)てこてこという音(おと)心地(ここち)よい

Exemplo editorial

この靴(くつ)、ずっと履(は)いていたから、靴(くつ)底(ぞこ)が薄(うす)くなったものだ。

Como tenho usado estes sapatos há muito tempo, as solas ficaram finas.

Palavras:靴(くつ)ずっと履(は)く靴(くつ)底(ぞこ)薄(うす)い

Exemplo editorial

履(は)き古(ふる)したスニーカーの靴(くつ)底(ぞこ)が、歩(ある)くたびに**ぱくぱく**と音(おと)を立(た)てる。

A sola dos meus ténis gastos faz um ruído de estalidos a cada passo.

Palavras:履(は)き古(ふる)すスニーカー靴(くつ)底(ぞこ)歩(ある)くたびにぱくぱく音(おと)を立(た)てる

Exemplo editorial