底(そこ)

そこsoko

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

fundo; sola; leito
EN bottom; sole; bed (of a river)
釣(つ)り人(びと)の網(あみ)が川(かわ)底(ぞこ)に引(ひ)っかかってしまった。

A rede do pescador ficou presa no fundo do rio.

Palavras:釣(つ)り人(びと)網(あみ)底(そこ)引(ひ)っかかるしまった
Verificado
川(かわ)の底(そこ)には、色(いろ)とりどりの石(いし)が転(ころ)がっていた。

No fundo do rio, havia pedras coloridas espalhadas.

Palavras:川(かわ)底(そこ)色(いろ)とりどり石(こく)転(ころ)がる
Verificado
2
profundeza; fundo
EN depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); the heart (of something)
彼(かれ)の底(そこ)の冷(つめ)たさに、友(ゆう)人(じん)は驚(おどろ)いた。

O seu amigo ficou surpreendido com a sua frieza profunda.

Palavras:かの底(そこ)冷(つめ)たい友(ゆう)人(じん)驚(おどろ)く
Verificado
彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の底(そこ)には、まだ悲(かな)しみが残(のこ)っていた。

No fundo do seu coração, ainda restava tristeza.

Palavras:彼(かの)女(じょ)底(そこ)悲(かな)しみ残(のこ)る
Verificado
3
limite; fim
EN limit; end; extremities; bounds
彼(かれ)の欲(よく)には底(そこ)がない。

A sua ganância não tem fundo.

Palavras:かの欲(よく)底(そこ)
Verificado
4
ponto mais baixo; preço mínimo
EN bottom (e.g. of share price); bottom price

finanças

Ver também: 天(てん)井(じょう)
株(かぶ)価(か)は底(そこ)を打(う)った。

As ações atingiram o fundo.

Palavras:株(かぶ)価(か)底(そこ)
Verificado
底(そこ)を持(も)ってくれ。

Segura o fundo.

Palavras:底(そこ)を持(も)つくれる