沈(しず)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   afundar; submergir

   EN to sink; to go under; to submerge

   まるで、沈(しず)む船(ふね)から逃(に)げるネズミみたいね。

   • Parecem ratos a fugir de um navio que se afunda.

   Palavras:まるで沈(しず)む船(ふね)から逃(に)げるネズミみたいね

   Verificado

   木(き)は浮(う)くが鉄(てつ)は沈(しず)む。

   • A madeira flutua, mas o ferro afunda.

   Palavras:木(き)は浮(う)くが鉄(てつ)沈(しず)む

2. 2

   pôr-se; descer

   EN to go down (e.g. sun); to set; to descend

   太(たい)陽(よう)が水(すい)平(へい)線(せん)の下(した)に沈(しず)んだ。

   • O sol pôs-se abaixo do horizonte.

   Palavras:太(たい)陽(よう)が水(すい)平(へい)線(せん)の下(した)に沈(しず)む

   Verificado

   陽(ひ)があかあかと沈(しず)む。

   • O sol põe-se num vermelho vivo.

   Palavras:日(ひ)が明(あか)々(あか)沈(しず)む

3. 3

   afundar-se; mergulhar

   EN to feel depressed; to become subdued; to become somber

   父(ちち)が死(し)んで彼(かれ)は悲(かな)しみにしずんだ。

   • O pai dele morreu e ele mergulhou na tristeza.

   Palavras:父(ちち)が死(し)ぬ彼(かれ)は悲(かな)しみに沈(しず)む

   彼(かの)女(じょ)は今(いま)気(き)分(ぶん)が沈(しず)んでいる。

   • Ela está deprimida agora.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は今(いま)気(き)分(ぶん)が沈(しず)む

Frases de exemplo 145