Registar-se

悲(かな)しみ

かなしみkanashimi

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

tristeza; pesar
EN sadness; sorrow; grief
祖(そ)母(ぼ)を亡(な)くして、深(ふか)い悲(かな)しみに暮(く)れた。

Depois de a minha avó ter morrido, fiquei mergulhado numa profunda tristeza.

Palavras:祖(そ)母(ぼ)亡(な)くす深(ふか)い悲(かな)しみ暮(く)れる
Verificado
失(しつ)恋(れん)の悲(かな)しみから、すぐには立(た)ち直(なお)れなかった。

Devido à tristeza do desamor, não consegui recuperar-me imediatamente.

Palavras:失(しつ)恋(れん)悲(かな)しみすぐに立(た)ち直(なお)る
Verificado
afeição; carinho
EN affection; love

arcaico

Frases de exemplo 132

時(とき)はどんな悲(かな)しみも癒(いや)してくれる。

O tempo cura qualquer tristeza.

Palavras:時(とき)はどんな悲(かな)しみも癒(いや)すくれる

Verificado

悲(かな)しみを忘(わす)れなさい。

Esquece a tristeza.

Palavras:悲(かな)しみを忘(わす)れるなさい

悲(かな)しみの海(うみ)歓(よろこ)びの波(なみ)は。

Um mar de tristeza, ondas de alegria.

Palavras:悲(かな)しみの海(うみ)喜(よろこ)び波(なみ)は

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみに暮(く)れた。

Ela mergulhou na tristeza.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみに暮(く)れる

悲(かな)しみで胸(むね)がいっぱいだ。

O meu coração está cheio de tristeza.

Palavras:悲(かな)しみで胸(むね)が一(いっ)杯(ぱい)だ

悲(かな)しみが彼(かれ)の胸(むね)に貫(つらぬ)いた。

A tristeza perfurou-lhe o peito.

Palavras:悲(かな)しみが彼(かれ)胸(むね)に貫(つらぬ)く

泣(な)く事(こと)は悲(かな)しみの表(ひょう)現(げん)だ。

Chorar é uma expressão de tristeza.

Palavras:泣(な)くことは悲(かな)しみの表(ひょう)現(げん)だ

悲(かな)しみが彼(かれ)の心(こころ)を満(み)たした。

A tristeza encheu o seu coração.

Palavras:悲(かな)しみが彼(かれ)心(こころ)を満(み)たす

彼(かの)女(じょ)はよく悲(かな)しみに耐(た)えた。

Ela suportou frequentemente a tristeza.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はよく悲(かな)しみに耐(た)える

彼(かれ)は微(び)笑(しょう)で悲(かな)しみを隠(かく)した。

Ele escondeu a tristeza com um sorriso.

Palavras:彼(かれ)は微(び)笑(しょう)で悲(かな)しみを隠(かく)す