喜(よろこ)び

我(われ)々(われ)はお互(たが)いに喜(よろこ)びをわかちあった。

• Partilhámos a alegria uns com os outros.

喜(よろこ)びでわくわくした。

• Estava entusiasmado de alegria.

喜(よろこ)びが彼(かれ)の顔(かお)に出(で)た。

• A alegria surgiu-lhe no rosto.

悲(かな)しみの海(うみ)歓(よろこ)びの波(なみ)は。

• Um mar de tristeza, ondas de alegria.

彼(かれ)は喜(よろこ)びに我(われ)を忘(わす)れた。

• Ele perdeu-se de alegria.

私(わたし)は喜(よろこ)びで我(われ)を忘(わす)れた。

• Perdi-me de mim próprio de tanta alegria.

彼(かの)女(じょ)の胸(むね)は喜(よろこ)びに躍(おど)った。

• O seu coração saltou de alegria.

彼(かれ)は喜(よろこ)びで有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• Ele estava radiante de alegria.

私(わたし)の心(こころ)は喜(よろこ)びではずんだ。

• O meu coração saltava de alegria.

喜(よろこ)びは短(みじか)く、後(こう)悔(かい)は長(なが)し。

• A alegria é curta, o arrependimento é longo.