弾(はず)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   saltar; ricochetear

   EN to spring; to bound; to bounce

   ボールははずんで塀(へい)を飛(と)び越(こ)えた。

   • A bola saltou e passou por cima do muro.

   Palavras:ボールは弾(はず)む塀(へい)を飛(と)び越(こ)える

   Verificado

   ゴムのボールは弾(だん)力(りょく)性(せい)があるから弾(はず)む。

   • A bola de borracha salta porque é elástica.

   Palavras:ゴムのボールは弾(だん)力(りょく)性(せい)があるから弾(はず)む

2. 2

   animar-se; ficar entusiasmado

   EN to be stimulated; to be encouraged; to get lively

   彼(かれ)の胸(むね)は期(き)待(たい)に弾(はず)んだ。

   • O seu coração batia de expectativa.

   Palavras:彼(かれ)胸(むね)は期(き)待(たい)に弾(はず)む

   Verificado

   私(わたし)の胸(むね)は期(き)待(たい)にはずむ。

   • O meu coração bate de expectativa.

   Palavras:私(わたし)胸(むね)は期(き)待(たい)に弾(はず)む

3. 3

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   pagar generosamente; dar uma gorjeta generosa

   EN to pay handsomely; to splurge; to part eagerly with (money, etc.)

   運(うん)転(てん)手(しゅ)にチップを弾(はず)んだ。

   • Dei uma gorjeta generosa ao motorista.

   Palavras:運(うん)転(てん)手(しゅ)チップ弾(はず)む

   Verificado
4. 4

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   ficar ofegante; respirar com dificuldade

   EN to breathe hard; to pant; to be out of breath

   Ver também: 息(いき)が弾(はず)む

   坂(さか)を上(のぼ)ったら息(いき)が弾(はず)んだ。

   • Depois de subir a colina, fiquei sem fôlego.

   Palavras:坂(さか)弾(はず)む

   Verificado

Frases de exemplo 18