タプンタプン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   com som de líquido a chocalhar; chapinhando

   EN sloshing (of water in a container); splish-splash

   onomatopeia ou palavra mimética

   浴(よく)槽(そう)の水(みず)がタプンタプンと音(おと)を立(た)てていた。

   • A água da banheira fazia um som de chapinhar.

   Palavras:浴(よく)槽(そう)水(みず)タプンタプン音(おと)を立(た)てる

   Verificado

   水(すい)筒(とう)を振(ふ)ると、中(なか)身(み)がタプンタプンと音(おと)を立(た)てた。

   • Ao agitar a garrafa, o conteúdo fazia um som de chapinhar.

   Palavras:水(すい)筒(とう)振(ふ)る中(なか)身(み)タプンタプン音(おと)を立(た)てる

   Verificado
2. 2

   balançando; de forma mole

   EN jiggling (of soft flesh); wobbling; bouncing gently

   onomatopeia ou palavra mimética

   子(こ)供(ども)の頬(ほお)がタプンタプンと弾(はず)んだ。

   • As bochechas da criança balançavam de forma fofinha.

   Palavras:子(こ)供(ども)面(つら)タプンタプン弾(はず)む

   Verificado

   歩(ある)くたびに彼(かの)女(じょ)の胸(むね)がタプンタプンと揺(ゆ)れた。

   • A cada passo, os seus seios balançavam suavemente.

   Palavras:歩(ある)くたびに彼(かの)女(じょ)胸(むね)タプンタプン揺(ゆ)れる

   Verificado

Frases de exemplo 4