出(で)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   sair; sair para fora

   EN to leave; to exit; to go out; to come out; to get out

   Antónimo: 入(はい)る

   出(で)てきた男(おとこ)は眉(まゆ)をひそめていた。

   • O homem que saiu estava com o cenho franzido.

   Palavras:出(で)る来(く)る男(おとこ)は眉(まゆ)をひそめる

   女(じょ)性(せい)が働(はたら)きに出(で)る事(こと)はごく普(ふ)通(つう)のことだ。

   • É perfeitamente normal que as mulheres saiam para trabalhar.

   Palavras:女(じょ)性(せい)が働(はたら)きに出(で)ることはごく普(ふ)通(つう)のだ

2. 2

   sair; partir

   EN to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out

   出(で)て行(い)け！

   • Sai daqui!

   Palavras:出(で)る行(い)く

   部屋(へや)を出(で)ろ。

   • Sai do quarto.

   Palavras:部屋(へや)を出(で)る

3. 3

   atender

   EN to move forward

   ビル、玄(げん)関(かん)に出(で)てくれ。

   • Bill, sai para a entrada.

   Palavras:玄(げん)関(かん)に出(で)るくれる

   誰(だれ)も玄(げん)関(かん)へ応(おう)対(たい)に出(で)なかった。

   • Ninguém foi atender à porta.

   Palavras:誰(だれ)も玄(げん)関(かん)へ応(おう)対(たい)に出(で)る

4. 4

   dar em; chegar a

   EN to come to; to get to; to lead to; to reach

   この道(みち)を行(い)くと駅(えき)に出(で)る。

   • Se fores por este caminho, chegas à estação.

   Palavras:道(みち)行(い)く駅(えき)出(で)る

   Verificado
5. 5

   aparecer; surgir

   EN to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display

   私(わたし)の家(いえ)におばけが出(で)たのは本(ほん)当(とう)だ。

   • É verdade que apareceu um fantasma na minha casa.

   Palavras:私(わたし)家(いえ)におばけが出(で)るのは本(ほん)当(とう)だ

   Verificado

   彼(かれ)は最(さい)近(きん)、うつ病(びょう)を患(わずら)い、仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)ている。

   • Ele tem sofrido de depressão recentemente, o que está a prejudicar o seu trabalho.

   Palavras:彼(かれ)は最(さい)近(きん)うつ病(びょう)を患(わずら)う仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)る

6. 6

   ser publicado; aparecer; ser emitido

   EN to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out

   昔(むかし)話(ばなし)を集(しゅう)成(せい)した本(もと)が出(で)ました。

   • Saiu um livro que reúne contos antigos.

   Palavras:昔(むかし)話(ばなし)集(しゅう)成(せい)元(もと)出(で)る

   二(ふた)人(り)の先(せん)生(せい)の共(きょう)著(ちょ)で本(もと)が出(で)ました。

   • Foi publicado um livro escrito em coautoria por dois professores.

   Palavras:二(ふた)人(り)先(せん)生(せい)共(きょう)著(ちょ)元(もと)出(で)る

7. 7

   participar; comparecer

   EN to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform

   昨(さく)夜(や)のコンサートに多(おお)くの人(ひと)が出(で)た。

   • Muitas pessoas foram ao concerto ontem à noite.

   Palavras:昨夜(ゆうべ)コンサート多(おお)く人(ひと)出(で)る

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は、毎(まい)年(とし)開(かい)催(さい)される地(ち)域(いき)の祭(まつ)りに必(かなら)ず出(で)る。

   • Ela participa sempre no festival regional que se realiza todos os anos.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)毎(まい)年(とし)開(かい)催(さい)される地(ち)域(いき)祭(まつ)り必(かなら)ず出(で)る

   Verificado
8. 8

   surgir; ser levantado; ser expresso

   EN to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised

   会(かい)議(ぎ)で反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が出(で)た。

   • Surgiram opiniões contrárias na reunião.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)反(はん)対(たい)意(い)見(けん)出(で)る

   Verificado
9. 9

   vender-se; estar em circulação

   EN to sell

   この本(ほん)はよく出(で)ている。

   • Este livro é muito citado.

   Palavras:元(もと)出(で)る

   Verificado
10. 10

    exceder; ultrapassar

    EN to exceed; to go over

    このプログラムの計(けい)算(さん)結(けっ)果(か)は、予(よ)想(そう)を大(おお)きく出(で)ていた。

    • O resultado do cálculo deste programa foi muito diferente do esperado.

    Palavras:プログラム計(けい)算(さん)結(けっ)果(か)予(よ)想(そう)大(おお)きく出(で)る

    Verificado

    彼(かれ)の飲(いん)酒(しゅ)量(りょう)は、体(たい)重(じゅう)に比(くら)べて少(すこ)し出(で)ているかもしれない。

    • O seu consumo de álcool poderá estar um pouco elevado em relação ao seu peso.

    Palavras:かの飲(いん)酒(しゅ)体(たい)重(じゅう)に比(くら)べ少(すこ)し出(で)る

    Verificado
11. 11

    sobressair; estar saliente

    EN to stick out; to protrude

    釘(くぎ)が出(で)ているので危(あぶ)ない。

    • É perigoso porque há um prego a sair.

    Palavras:釘(くぎ)出(で)る危(あぶ)ない

    Verificado
12. 12

    ocorrer; eclodir; começar

    EN to break out; to occur; to start; to originate

    昨(さく)夜(や)、近(きん)所(じょ)から火(か)事(じ)が出(で)た。

    • Ontem à noite, houve um incêndio na vizinhança.

    Palavras:昨夜(ゆうべ)近(きん)所(じょ)火(か)事(じ)出(で)る

    Verificado

    熱(ねつ)が出(で)るとひきつけを起(お)こすことがあります。

    • Ao ter febre, podem ocorrer convulsões.

    Palavras:熱(ねつ)が出(で)ると引(ひ)きつけを起(お)こすことがある

13. 13

    produzir-se; ser colhido

    EN to be produced

    この地(ち)方(ほう)は良(よ)い米(こめ)が出(で)る。

    • Nesta região produz-se um bom arroz.

    Palavras:地(ち)方(ほう)良(よ)い米(こめ)出(で)る

    Verificado
14. 14

    vir de; derivar de

    EN to come from; to be derived from

    この言(こと)葉(ば)は古(こ)代(だい)の言(こと)葉(ば)から出(で)た。

    • Esta palavra provém de uma língua antiga.

    Palavras:言(こと)葉(ば)古(こ)代(だい)出(で)る

    Verificado

    このアイデアは、彼(かの)女(じょ)の個(こ)人(じん)的(てき)な経(けい)験(けん)から出(で)た。

    • Esta ideia surgiu da sua experiência pessoal.

    Palavras:アイデア彼(かの)女(じょ)個(こ)人(じん)的(てき)経(けい)験(けん)出(で)る

    Verificado
15. 15

    ser entregue; ser apresentado; ser pago

    EN to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid

    申(しん)請(せい)書(しょ)が提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)までに間(ま)に合(あ)わなかったが、先(せん)生(せい)に特(とく)別(べつ)に受(う)け取(と)ってもらえた。

    • O formulário de candidatura não foi entregue dentro do prazo, mas o professor aceitou recebê-lo excecionalmente.

    Palavras:申(しん)請(せい)書(しょ)出(で)るまでに間(ま)に合(あ)う先(せん)生(せい)特(とく)別(べつ)受(う)け取(と)るもらえる

    Verificado

    寮(りょう)では賄(まかな)いの食(しょく)事(じ)が出(で)ます。

    • No dormitório são fornecidas refeições.

    Palavras:寮(りょう)賄(まかな)い食(しょく)事(じ)出(で)る

16. 16

    atender (telefone, porta)

    EN to answer (phone, door, etc.); to get

    電(でん)話(わ)には出(で)なかったからメールしておきました。

    • Como não atendeu o telefone, enviei-lhe um e-mail.

    Palavras:電(でん)話(わ)には出(で)るからメールする置(お)く

    Verificado

    「電(でん)話(わ)が鳴(な)っているよ」「私(わたし)が出(で)ます」

    • «O telefone está a tocar.» «Eu atendo.»

    Palavras:電(でん)話(わ)鳴(な)る私(わたし)出(で)る

17. 17

    comportar-se; agir

    EN to assume (an attitude); to act; to behave

    彼(かれ)はいつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)の態(たい)度(ど)で出(で)る。

    • Ele apresenta-se sempre com uma atitude cheia de confiança.

    Palavras:彼(かれ)いつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)態(たい)度(ど)出(で)る

    Verificado

    高(たか)飛(び)車(しゃ)に出(で)たね。

    • Foste bastante arrogante.

    Palavras:高(たか)飛(び)車(しゃ)出(で)るね

18. 18

    ganhar; atingir (velocidade)

    EN to pick up (speed, etc.); to gain

    下(くだ)り坂(ざか)で自(じ)転(てん)車(しゃ)のスピードが出(で)た。

    • A bicicleta ganhou velocidade na descida.

    Palavras:下(くだ)り坂(ざか)自(じ)転(てん)車(しゃ)スピード出(で)る

    Verificado
19. 19

    fluir; correr (lágrimas, sangue)

    EN to flow (e.g. tears); to run; to bleed

    手(て)の切(き)り傷(きず)から血(ち)が止(と)まらなく出(で)た。

    • O sangue não parava de sair do corte na mão.

    Palavras:手(て)切(き)り傷(きず)血(ち)出(で)る

    Verificado

    悲(かな)しいニュースを聞(き)いて、涙(なみだ)が流(なが)れ出(で)た。

    • Ao ouvir a notícia triste, as lágrimas começaram a correr.

    Palavras:悲(かな)しいニュース聞(き)く涙(なみだ)出(で)る

    Verificado
20. 20

    licenciar-se; concluir (estudos)

    EN to graduate

    アメリカの学(がく)生(せい)の中(なか)には苦(く)労(ろう)して働(はたら)きながら大(だい)学(がく)を出(で)る者(もの)が多(おお)い。

    • Entre os estudantes americanos, há muitos que trabalham com dificuldade enquanto concluem a universidade.

    Palavras:アメリカの学(がく)生(せい)中(なか)には苦(く)労(ろう)する働(はたら)くながら大(だい)学(がく)を出(で)る者(もの)が多(おお)い

    Verificado
21. 21

    ejacular

    EN to ejaculate; to cum

    expressão ou palavra vulgar

Frases de exemplo 1910