昔(むかし)話(ばなし)

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

• Como já não nos vemos há muito tempo, vamos mas é beber qualquer coisa enquanto nos perdemos em conversas sobre o passado.

彼(かれ)らはながながと昔(むかし)話(ばなし)をした。

• Eles contaram longas histórias do passado.

お祖母(ばあ)さんの昔(むかし)話(ばなし)は耳(みみ)にたこができるほど聞(き)かされた。

• Ouvi as histórias antigas da minha avó tantas vezes que já me doem os ouvidos.

サラは祖(そ)父(ふ)母(ぼ)が昔(むかし)話(ばなし)をくどくどとしゃべるのを聞(き)くとうんざりする。

• A Sara fica farta de ouvir os avós a contar histórias antigas sem parar.

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Rememorei velhos tempos com o meu avô.

子(こ)供(ども)たちに聞(き)かせるための昔(むかし)話(ばなし)の絵(え)本(ほん)を探(さが)しているんだ。

• Estou à procura de um livro de imagens de contos para ler às crianças.

幼(おさな)い頃(ころ)、祖(そ)母(ぼ)からよく『桃(もも)太(た)郎(ろう)』や『浦(うら)島(しま)太(た)郎(ろう)』のような昔(むかし)話(ばなし)を聞(き)かされた。

• Quando era pequeno, a minha avó contava-me frequentemente contos tradicionais como «Momotaro» ou «Urashima Taro».

昔(むかし)話(ばなし)を採(さい)録(ろく)しました。

• Recolhi contos antigos.

昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

• Nos contos antigos, as raposas acompanham as pessoas.

昔(むかし)話(ばなし)の現(げん)代(だい)版(ばん)を読(よ)みました。

• Li uma versão moderna de um conto de fadas.