読(よ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   ler

   EN to read

   ミルトンの作(さく)品(ひん)を読(よ)んだことがありますか。

   • Já leu obras de Milton?

   Palavras:の作(さく)品(ひん)を読(よ)むことがあるか

   Verificado

   これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない。

   • Não vale a pena ler mais do que isto.

   Palavras:これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない

2. 2

   recitar; cantar

   EN to recite (e.g. a sutra); to chant

   僧(そう)がお経(けい)を読(よ)む。

   • Um monge lê sutras.

   Palavras:僧(そう)お経(きょう)読(よ)む

   Verificado
3. 3

   interpretar; prever; ler

   EN to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

   彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできなかった。

   • Não consegui nem sequer ler os seus sentimentos.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできる

   Verificado
4. 4

   pronunciar; ler

   EN to pronounce; to read (e.g. a kanji)

   この字(じ)は何(なん)と読(よ)むのですか。

   • Como se lê este ideograma?

   Palavras:字(あざ)何(なん)と読(よ)むのです

   Verificado
5. 5

   decifrar; ler

   EN to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time)

   私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

   • A minha mente está bem habituada a ler partituras, mas parece que não é adequada para ler códigos.

   Palavras:私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らすおるがどうも暗(あん)号(ごう)適(てき)する

   Verificado
6. 6

   estimar; calcular

   EN to count; to estimate

   Nota: usado principalmente em expressões idiomáticas

   Ver também: サバを読(よ)む

   陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

   • A coligação está a calcular os votos necessários para a vitória.

   Palavras:陣(じん)営(えい)当(とう)選(せん)必(ひつ)要(よう)票(ひょう)読(よ)む

   Verificado
7. 7

   ler com leitura kun

   EN to read (a kanji) with its native Japanese reading

   Nota: também se escreve 訓(よ)む

   その漢(かん)字(じ)は『こころ』と訓(よ)むことができます。

   • Esse kanji pode ser lido como 'kokoro'.

   Palavras:漢(かん)字(じ)こゝろ読(よ)む

   Verificado

Frases de exemplo 2523