陣(じん)営(えい)

クリントン陣(じん)営(えい)は、両(りょう)州(しゅう)でオバマが取(と)った白(はく)人(じん)票(ひょう)を取(と)り崩(くず)そうと必(ひっ)死(し)になった。

• A equipa de Clinton esforçou-se desesperadamente para minar os votos brancos que Obama tinha obtido em ambos os estados.

世(せ)界(かい)は二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• O mundo está dividido em dois campos.

敵(てき)の陣(じん)営(えい)に夜(や)襲(しゅう)をかけた。

• Lançámos um ataque noturno ao acampamento inimigo.

その新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、社(しゃ)内(ない)でも賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)の二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれて議(ぎ)論(ろん)を呼(よ)んだ。

• Essa nova política suscitou debates dentro da empresa, dividindo as opiniões em dois campos: os que estão a favor e os que estão contra.

彼(かれ)は、少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)に対(たい)する解(かい)決(けつ)策(さく)を巡(めぐ)って、異(こと)なる政(せい)策(さく)を主(しゅ)張(ちょう)する二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• Ele está dividido em dois campos que defendem políticas diferentes em torno das soluções para o problema da baixa natalidade.

彼(かれ)は敵(てき)の陣(じん)営(えい)に走(はし)った。

• Ele correu para o acampamento do inimigo.

陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

• A coligação está a calcular os votos necessários para a vitória.

世(せ)論(ろん)を味(み)方(かた)につけようと、両(りょう)陣(じん)営(えい)の広(こう)報(ほう)担(たん)当(とう)者(しゃ)が場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を交(か)わしている。

• Para ganharem a opinião pública, os porta-vozes de ambos os lados estão a travar um combate fora do campo de jogo.

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• Há muitos rostos desconhecidos e, como na escuridão da noite é difícil distinguir quem pertence a que lado, é difícil de julgar.

両(りょう)陣(じん)営(えい)ともに数(すう)千(せん)人(にん)単(たん)位(い)の負(ふ)傷(しょう)者(しゃ)が出(で)た。

• Ambos os lados tiveram milhares de feridos.