見(み)慣(な)れる

１１ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える。逆(さか)さまにしてみると、見(み)慣(な)れた地(ち)図(ず)になる。

• O mapa da página 11 parece muito estranho. Se o virar ao contrário, torna-se um mapa familiar.

目(め)覚(ざ)めると、見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいた。

• Ao acordar, estava num quarto desconhecido.

霧(きり)はロンドンで見(み)慣(な)れた光(こう)景(けい)だった。

• O nevoeiro era uma vista familiar em Londres.

見(み)慣(な)れない青(あお)い鳥(とり)が屋(や)根(ね)の上(うえ)にみえる。

• Vê-se um pássaro azul pouco familiar em cima do telhado.

毎(まい)朝(あさ)、駅(えき)前(まえ)でリーマンたちが列(れっ)車(しゃ)を待(ま)っている光(こう)景(けい)は見(み)慣(な)れている。

• Estou habituado à visão de homens de negócios à espera do comboio em frente à estação todas as manhãs.

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• Há muitos rostos desconhecidos e, como na escuridão da noite é difícil distinguir quem pertence a que lado, é difícil de julgar.

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• Há um estranho a rondar os arredores de casa.

トムは目(め)を覚(さ)ますと、自(じ)分(ぶん)が見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいることに気(き)付(づ)いた。

• Ao acordar, Tom deu por si numa divisão que não conhecia.

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

• Para ele era uma paisagem familiar, mas para mim era algo novo que me deixou hipnotizado.

屋(や)根(ね)付(つ)きの金(きん)ぴかの霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)って、見(み)慣(な)れてるからなんとも思(おも)わないけど、最(さい)初(しょ)に考(かんが)えたやつはセンスがどうかしてる。

• Como estou habituado a ver carroças fúnebres douradas com cobertura, não sinto nada em relação a isso, mas a primeira que imaginei não tinha ponta de gosto.