Registar-se

どうかしている

どうかしているdoukashiteiru

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

estar louco; não estar bem da cabeça; não estar em si
EN something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts

Frases de exemplo 15

あんな男(おとこ)に金(かね)を貸(か)すとは、君(きみ)はどうかしているよ。

Emprestar dinheiro a um homem daqueles, tu estás louco.

Palavras:あんな男(おとこ)に金(かね)を貸(か)すとは君(きみ)はどうかしているよ

Verificado

彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている。

Ele não está bem de sanidade hoje.

Palavras:彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしてたのよ。

Tu não estavas bem quando acreditaste nele.

Palavras:彼(かれ)を信(しん)じるあなたがどうかしているのよ

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしていたのよ。

Tu não estavas bem da cabeça quando acreditaste nele.

Palavras:彼(かれ)を信(しん)じるあなたがどうかしているのよ

あんなことをするなんて頭(あたま)がどうかしている。

É de loucos fazer uma coisa daquelas.

Palavras:あんなことをするなんて頭(あたま)がどうかしている

バスを乗(の)り間(ま)違(ちが)えるなんて私(わたし)はどうかしている。

Eu devo estar com algum problema por me ter enganado no autocarro.

Palavras:バスを乗(の)り間(ま)違(ちが)えるなんて私(わたし)はどうかしている

こんな高(たか)い自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)うなんて、どうかしてるよ。

É uma loucura comprar uma bicicleta tão cara.

Palavras:こんな高(たか)い自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)うなんてどうかしているよ

そんな事(こと)を言(い)うなんて彼(かれ)はどうかしてるに違(ちが)いない。

Dizer uma coisa dessas, ele deve certamente estar louco.

Palavras:そんなことを言(い)うなんて彼(かれ)はどうかしているに違(ちが)いない

新(あたら)しいコートを買(か)うなんて、メアリーはどうかしてたのね。

Comprar um casaco novo, a Mary deve ter ficado maluca.

Palavras:新(あたら)しいコートを買(か)うなんてはどうかしているのね

そんなことを僕(ぼく)が期(き)待(たい)するとすれば、頭(あたま)がどうかしている。

Se eu esperasse algo assim, estaria louco.

Palavras:そんなことを僕(ぼく)が期(き)待(たい)するとすれば頭(あたま)どうかしている