ね

ねne

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

não é?; não?
EN right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

Nota: no final da frase; usado para pedir confirmação ou concordância
いいお天(てん)気(き)ですね。

Está um tempo bom, não está?

Palavras:いいお天(てん)気(き)ですね
Verificado
さあね。

Não sei.

Palavras:さあね
2
interjeição

olha!; ouve!; ei!
EN hey; say; listen; look; come on
ねぇ、お願(ねが)い。

Ei, por favor.

Palavras:ねお願(ねが)い
Verificado
ねえ、ビル。

Ei, Bill.

Palavras:ね
3
partícula

sabes?; sabes que
EN you know; you see; I must say; I should think

Nota: ao final da frase; usado para expressar pensamentos ou sentimentos
僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

Para mim, gostava de ter roupas mais discretas, ou melhor, mais sóbrias.

Palavras:僕(ぼく)的(てき)はもっと地(じ)味(み)つーか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいのですけどね
従姉妹(いとこ)にはね、もの凄(すご)いボインボインな子(こ)がいるんだよ？

A minha prima tem uma que tem uns peitos enormes, sabes?

Palavras:いとこにはね物(もの)すごいボインボイン子(こ)がいるんだよ
4
por favor
EN will you?; please

Nota: ao final da frase; expressa um pedido informal
ちょっと手(て)伝(つだ)ってくれるね？

Podes ajudar-me um bocadinho?

Palavras:ちょっと手(て)伝(つだ)うくれるね
Verificado
お願(ねが)いだから、ねー、秘(ひ)密(みつ)にしておいてよ。

Por favor, eu peço-te, mantém isso em segredo.

Palavras:お願(ねが)いだからね秘(ひ)密(みつ)にしておいて
Verificado
5
sabes, ...; olha, ...
EN so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?

Nota: ao final de uma oração não final; usado para atrair a atenção do ouvinte para algo
彼(かれ)ね、学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)になったの。

Ele foi expulso da escola.

Palavras:彼(かれ)ね学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)なるの
Verificado
6
será?; não tenho a certeza
EN I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

Nota: ao final da frase após a partícula interrogativa 「か」
本(ほん)当(とう)かね。

É verdade?

Palavras:本(ほん)当(とう)ね
Verificado