つーか

ってゆーか、こうやってぐじぐじ考(かんが)えるのが情(なさ)けないんじゃないのか？

• Ou melhor, não é patético ficar a remoer desta maneira?

違(ちが)う違(ちが)う。オリジナリティがあるっていうか。

• Não, não. É mais como se tivesse originalidade.

あんたは男(おとこ)としてってゆうか人(にん)間(げん)として最(さい)低(てい)だ～！！

• Tu és o pior, não só como homem, mas como ser humano!!

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• Para mim, gostava de ter roupas mais discretas, ou melhor, mais sóbrias.

「あれが生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)？」「かっこよくない？」「つーか、美(び)形(けい)？」

• «Aquele é o presidente do conselho de alunos?» «Não é giro?» «Ou melhor, é um belo rapaz?»

ってか健(けん)介(すけ)が同(どう)時(じ)にスタジオへ着(つ)いたみたいで他(ほか)の2人(ふたり)はまだ遅(おく)れてる様(よう)だった。

• Ou melhor, parece que o Kensuke chegou ao estúdio ao mesmo tempo, enquanto os outros dois pareciam ainda estar atrasados.

ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

• Ah, é verdade! Usei um preservativo que raramente, ou melhor, que quase nunca usei.

つーかマジどうでもいんですけど。

• Mas, na verdade, nem me importa mesmo.

つーか君(きみ)のほうが会(あ)ってないな。４月(しがつ)に携(けい)帯(たい)変(か)えてからは会(あ)ってないからな。

• Na verdade, és tu que não apareces. Não nos vemos desde que mudaste de telemóvel em abril.

食(しょく)堂(どう)はロビーの真(ま)隣(となり)だが・・・てゆーか、恵(え)子(こ)の場(ば)所(しょ)から、あと３歩(ほ)しかないぞ？

• The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?