違(ちが)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   ser diferente; diferir; variar

   EN to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)

   その点(てん)では私(わたし)は君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う。

   • Nesse ponto, discordo de ti.

   Palavras:その点(てん)では私(わたし)君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う

   Verificado

   どう違(ちが)うんだ？

   • Qual é a diferença?

   Palavras:どう違(ちが)うのだ

2. 2

   estar errado; estar incorreto

   EN to be wrong; to be incorrect; to be mistaken

   そんなばかなことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)ったのか。

   • Dizer uma coisa tão absurda, será que ele ficou louco?

   Palavras:そんなばかことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)うのか

   Verificado

   そんなことをするなんて、きみは気(き)でもちがっているのですか。

   • Ao fazeres uma coisa dessas, estás com algum problema na cabeça?

   Palavras:そんなことをするなんて君(きみ)は気(き)でも違(ちが)うのですか

3. 3

   não estar correto; não ser verdade

   EN to become abnormal; to go wrong

   Ver também: 気(き)が違(ちが)う

   君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)にいきますよ。

   • Tu irás por outro caminho.

   Palavras:君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)に行(い)くよ

   Verificado

   おつりが違(ちが)いますよ。

   • O troco está errado.

   Palavras:お釣(つ)りが違(ちが)うよ

4. 4

   expressão

   não é?; não?

   EN isn't it?; wasn't it?

   Nota: ao final da frase; frequentemente como 〜のと違(ちが)うか

   それは君(きみ)の考(かんが)えすぎと違(ちが)うか。

   • Não é diferente de estares a pensar demais?

   Palavras:それは君(きみ)考(かんが)えすぎ違(ちが)う

   Verificado

Frases de exemplo 644