Registar-se

のです

のですnodesu

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

explicação; razão; ênfase num facto
EN the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

Nota: の e ん conferem ênfase

Frases de exemplo 4588

６時(じ)までは出(しゅっ)発(ぱつ)できないのです。

Não posso partir antes das 6 horas.

Palavras:時(じ)までは出(しゅっ)発(ぱつ)できるのです

Verificado

お借(か)りした車(くるま)の調(ちょう)子(し)が悪(わる)いのですが。

O carro que me emprestou não está a funcionar bem.

Palavras:お借(か)りる車(くるま)の調(ちょう)子(し)が悪(わる)いのです

Verificado

弟(おとうと)のです。

É do meu irmão mais novo.

Palavras:弟(おとうと)のです

熱(ねつ)があるんです。

Estou com febre.

Palavras:熱(ねつ)があるのです

動(うご)けないのです。

Não consigo mexer-me.

Palavras:動(うご)くのです

頭(あたま)が痛(いた)いんです。

Estou com dor de cabeça.

Palavras:頭(あたま)が痛(いた)いのです

頭(あたま)が重(おも)いのです。

Sinto a cabeça pesada.

Palavras:頭(あたま)が重(おも)いのです

朝(あさ)に弱(よわ)いんです。

Tenho dificuldade em acordar de manhã.

Palavras:朝(あさ)に弱(よわ)いのです

耳(みみ)が痛(いた)いのです。

Dói-me ouvir isso.

Palavras:耳(みみ)が痛(いた)いのです

喉(のど)が痛(いた)いんです。

Estou com dores de garganta.

Palavras:喉(のど)が痛(いた)いのです