動(うご)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   mexer-se; mover-se

   EN to move; to stir; to shift; to shake; to swing

   私(わたし)は家(いえ)の中(なか)で何(なに)かが動(うご)くのを感(かん)じた。

   • Senti algo a mover-se dentro de casa.

   Palavras:私(わたし)は家(いえ)の中(なか)で何(なに)かが動(うご)くを感(かん)じる

   Verificado

   氷(ひょう)河(が)はゆっくり動(うご)いている。

   • O glaciar está a mover-se lentamente.

   Palavras:氷(ひょう)河(が)はゆっくり動(うご)く

2. 2

   funcionar; estar em funcionamento

   EN to operate; to run; to go; to work

   まだ動(うご)くうちに売(う)ってしまわなきゃ。

   • Tenho de o vender enquanto ainda funciona.

   Palavras:まだ動(うご)く内(うち)に売(う)るしまうなきゃ

   Verificado

   あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)いていますか。

   • O seu carro novo está a funcionar bem?

   Palavras:あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)くか

3. 3

   agir; tomar uma iniciativa

   EN to make a move; to take action; to act; to go into action

   彼(かれ)は問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)に向(む)けて、早(さっ)速(そく)行(こう)動(どう)を開(かい)始(し)した。

   • Ele começou imediatamente a agir para resolver o problema.

   Palavras:彼(かれ)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)に向(む)けて早(さっ)速(そく)動(うご)く開(かい)始(し)

   Verificado

   彼(かれ)は問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)に向(む)けて、早(さっ)速(そく)行(こう)動(どう)を開(かい)始(し)しました。

   • Ele começou imediatamente a agir para resolver o problema.

   Palavras:彼(かれ)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)に向(む)けて早(さっ)速(そく)動(うご)く開(かい)始(し)

   Verificado
4. 4

   ser comovido; ser tocado

   EN to be touched; to be influenced

   その話(はなし)に心(こころ)が動(うご)いた。

   • Essa história comoveu-me.

   Palavras:話(はなし)動(うご)く

   Verificado
5. 5

   variar; oscilar

   EN to change; to vary; to fluctuate; to waver

   Nota: por vezes usado antes de um substantivo como 動(どう)かぬ, 動(うご)かない, etc. com o sentido de "certo"

   気(き)温(おん)は一日中(いちにちじゅう)ほとんど動(うご)かない。

   • A temperatura quase não se mexe durante todo o dia.

   Palavras:気(き)温(おん)一日中(いちにちじゅう)ほとんど動(うご)く

   Verificado
6. 6

   ser transferido; ser colocado noutro posto

   EN to be transferred

   四(し)月(がつ)に支(し)店(てん)へ動(うご)くことになった。

   • Decidiu-se que serei transferido para a sucursal em abril.

   Palavras:４月(しがつ)支(し)店(てん)動(うご)くことになる

   Verificado

Frases de exemplo 366