調(ちょう)子(し)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   tom; melodia; ritmo

   EN tune; tone; key; pitch; time; rhythm

   この楽(がっ)器(き)の調(ちょう)子(し)が悪(わる)くて、正(せい)確(かく)な音(おと)が出(で)ない。

   • Este instrumento não está em boas condições e não produz um som exato.

   Palavras:楽(がっ)器(き)調(ちょう)子(し)正(せい)確(かく)音(おと)出(で)る

   Verificado

   歌(か)手(しゅ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の熱(ねっ)気(き)に合(あ)わせて歌(うた)の調(ちょう)子(し)を変(か)えた。

   • O cantor alterou o tom da sua canção de acordo com o entusiasmo do público.

   Palavras:歌(か)手(しゅ)聴(ちょう)衆(しゅう)熱(ねっ)気(き)合(あ)わせて歌(うた)調(ちょう)子(し)変(か)える

   Verificado
2. 2

   maneira; estilo; humor

   EN vein; mood; way; manner; style; knack

   彼(かれ)の話(はな)し方(かた)には、どこか独(どく)特(とく)の調(ちょう)子(し)がある。

   • A sua maneira de falar tem um tom algo único.

   Palavras:かの話(はな)し方(かた)どこか独(どく)特(とく)調(ちょう)子(し)

   Verificado

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちの調(ちょう)子(し)に合(あ)わせて、授(じゅ)業(ぎょう)の進(すす)め方(かた)を変(か)えるのが得(とく)意(い)だ。

   • O professor é bom a adaptar a forma como conduz a aula ao estado de espírito dos alunos.

   Palavras:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)調(ちょう)子(し)合(あ)わせて授(じゅ)業(ぎょう)進(すす)め方(かた)変(か)える得(とく)意(い)

   Verificado
3. 3

   estado; condição; forma

   EN condition; state of health; shape

   あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)いていますか。

   • O seu carro novo está a funcionar bem?

   Palavras:あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)くか

   Verificado

   調(ちょう)子(し)はどうですか。

   • Como está?

   Palavras:調(ちょう)子(し)はどうですか

4. 4

   excesso de confiança; euforia

   EN impetus; spur of the moment; strain

   調(ちょう)子(し)に乗(の)って食(た)べすぎた。

   • Deixei-me levar e comi demais.

   Palavras:調(ちょう)子(し)食(た)べ過(す)ぎる

   Verificado

   調(ちょう)子(し)に乗(の)って飲(の)み過(す)ぎて、前(ぜん)後(ご)不(ふ)覚(かく)になってしまった。自(じ)分(ぶん)で何(なに)をしたのかまるで覚(おぼ)えていないんだ。

   • Deixei-me levar e bebi demais, ao ponto de perder o sentido. Não me lembro de todo do que fiz.

   Palavras:調(ちょう)子(し)に乗(の)る飲(の)む過(す)ぎる前(ぜん)後(ご)不(ふ)覚(かく)なるしまう自(じ)分(ぶん)で何(なに)をするのかまるで覚(おぼ)えるのだ

5. 5

   tendência; ritmo; curso

   EN trend

   この調(ちょう)子(し)でいけば、来(らい)年(ねん)は黒(くろ)字(じ)だ。

   • Se continuar desta forma, no próximo ano teremos lucro.

   Palavras:調(ちょう)子(し)来(らい)年(ねん)黒(くろ)字(じ)

   Verificado

Frases de exemplo 114