そうそう

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   tão facilmente; tão frequentemente; tão depressa

   EN so much; so often; so long; so many; particularly; especially

   geralmente escrito só em kana

   Nota: em frases negativas

   都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

   • Coisas embaraçosas não se conseguem esconder assim tão facilmente. Diz-se que o mal viaja depressa, não é?

   Palavras:都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう

   Verificado

   自(じ)分(ぶん)の給(きゅう)料(りょう)に満(まん)足(ぞく)していると言(い)える人(ひと)はそうそういないのではないだろうか。

   • Não haverá muitas pessoas que possam dizer que estão satisfeitas com o seu salário, pois não?

   Palavras:自(じ)分(ぶん)給(きゅう)料(りょう)満(まん)足(ぞく)言(い)える人(ひと)そうそうのではだろうか

2. 2

   interjeição

   exatamente; isso mesmo; sim, é isso

   EN oh, yes!; that's it; I remember

   geralmente escrito só em kana

   Nota: usado ao recordar algo

   そうそうその調(ちょう)子(し)。

   • Isso mesmo, continua assim.

   Palavras:そうそうその調(ちょう)子(し)

   Verificado

   「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

   • «É verdade. Gostava que houvesse pelo menos mais no segundo andar ... Mas espera, o que é que tu estás a fazer aqui?!» «Porquê? Isso é óbvio. É para irmos juntos à casa de banho».

   Palavras:そうそうせめて二(に)階(かい)にも増(ふ)やす欲(ほ)しいってなんでお前(まえ)がここいるそんなん決(き)まるやんか一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れしょんするためだ

3. 3

   exatamente; é verdade; isso mesmo

   EN that's right; quite; indeed

   geralmente escrito só em kana

   Nota: expressa concordância ou afirmação

   ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

   • Ah, sim, é verdade, lembrei-me.

   Palavras:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

   ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

   • Ah, é verdade! Usei um preservativo que raramente, ou melhor, que quase nunca usei.

   Palavras:ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

Frases de exemplo 23