のでは

本(ほん)当(とう)に困(こま)るのではないか？

• Não será que isto vai mesmo causar problemas?

この商(しょう)品(ひん)、返(へん)品(ぴん)できるのではありませんか。

• Não se pode devolver este produto?

この時(と)計(けい)、壊(こわ)れているのではありませんか。

• Este relógio não está avariado?

この映(えい)画(が)、もう始(はじ)まったのではありませんか。

• Este filme já não começou?

このお金(かね)、受(う)け取(と)り忘(わす)れたのではありませんか。

• Não se esqueceu de receber este dinheiro?

雨(あめ)が降(ふ)るのではないか。傘(かさ)を持(も)って行(い)った方(ほう)がいい。

• Será que vai chover? Seria melhor levar um guarda-chuva.

この薬(くすり)、飲(の)んだら眠(ねむ)くならないのではありませんか。

• Este medicamento não me vai dar sono se o tomar?

あの子(こ)の笑(え)顔(がお)を見(み)たら、優(やさ)しくするのではいられない。

• Quando vejo o sorriso daquela criança, não consigo deixar de ser gentil.

困(こま)っている田(た)中(なか)さんを見(み)て、助(たす)けるのではいられない。

• Ao ver o Sr. Tanaka em dificuldades, não posso ficar sem o ajudar.

家(か)族(ぞく)の助(たす)けを求(もと)める電(でん)話(わ)を無(む)視(し)するのではいられない。

• Não posso ignorar o telefonema da minha família a pedir ajuda.