じゃん

すごいじゃん。

• É espetacular, não é?

両(りょう)手(て)に花(はな)でいい環(かん)境(きょう)じゃん！

• Tens para escolher, que ambiente fantástico!

何(なに)がおかしいの？だって本(ほん)当(とう)のことだもん。しょうがないじゃん。

• O que é que tem de errado? Mas é a verdade. Não há nada a fazer.

あらまあ、馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねぇ。スーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)格(かっ)好(こう)いいじゃん。

• Ora bolas, é mesmo o caso de que as aparências enganam. Ficas bastante bem de fato.

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

• Acho que o nome de Deus não é mesmo uma boa ideia. No momento em que se lhe dá um nome, já não está à altura do nome.

早(はや)いじゃん。

• És rápido, hein.

お前(まえ)も見(み)たじゃん。

• Tu também viste.

彼(かれ)って超(ちょう)天(てん)才(さい)じゃん！

• Ele é um génio absoluto!

別(べつ)にいいじゃんかよ。

• Não faz mal nenhum, pois não?

嘘(うそ)に決(き)まってるじゃん！

• É mentira, com certeza!