早(はや)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   rápido

   EN fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt

   Nota: especialmente 速(はや)い

   子(こ)供(ども)は成(せい)長(ちょう)が早(はや)い。

   • As crianças crescem depressa.

   Palavras:子(こ)供(ども)は成(せい)長(ちょう)が早(はや)い

   Verificado

   あれは世(せ)界(かい)で最(もっと)も速(はや)い電(でん)車(しゃ)です。

   • Aquele é o comboio mais rápido do mundo.

   Palavras:あれは世(せ)界(かい)で最(もっと)も早(はや)い電(でん)車(しゃ)です

   Verificado
2. 2

   cedo

   EN early; soon; earlier than usual

   今年(ことし)は春(はる)の訪(おとず)れが早(はや)かった。

   • Este ano a chegada da primavera foi precoce.

   Palavras:今年(ことし)は春(はる)の訪(おとず)れが早(はや)い

   Verificado

   早(はや)かったね。

   • Chegaste cedo.

   Palavras:早(はや)いね

3. 3

   prematuro

   EN premature; too soon; too early

   それを今(いま)論(ろん)議(ぎ)するのはまだ早(はや)い。

   • Ainda é cedo para discutir isso agora.

   Palavras:それを今(いま)論(ろん)議(ぎ)するのはまだ早(はや)い

   Verificado

   しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)すぎるため、ゴミの日(ひ)に出(だ)すことが難(むずか)しいです。

   • No entanto, como a hora de recolha é demasiado cedo, é difícil colocar o lixo fora no dia do lixo.

   Palavras:しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)い過(す)ぎるためゴミの日(ひ)に出(だ)すこと難(むずか)しいです

4. 4

   rápido de fazer

   EN easy; simple; quick; fast

   Nota: especialmente em relação a 早(はや)い

   オーボエ奏(そう)者(しゃ)なんかは自(じ)分(ぶん)にあうリードを探(さが)すより作(つく)った方(ほう)が速(はや)いと、自(じ)分(ぶん)で作(つく)ってしまう人(ひと)もいる。

   • Há até oboístas que fabricam as suas próprias palhetas, porque é mais rápido do que procurar uma que lhes sirva.

   Palavras:オーボエ奏(そう)者(しゃ)なんかは自(じ)分(ぶん)に合(あ)うリードを探(さが)すより作(つく)る方(ほう)が早(はや)いと自(じ)分(ぶん)でしまう人(ひと)もいる

   このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

   • Em assuntos deste género, é mais rápido resolver a questão se nos reunirmos pessoalmente para discutir, enquanto desenhamos nos esquemas ou verificamos os tempos com um analisador lógico ou um osciloscópio.

   Palavras:このようことについては直(ちょく)接(せつ)会(あ)うする図(ず)面(めん)に書(か)くロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)るながら話(はな)し合(あ)う方(ほう)が解(かい)決(けつ)早(はや)いです

5. 5

   assim que

   EN as soon as ...; the moment ...; the instant ...

   Nota: « …するが早(はや)いか » ou « …するより早(はや)く »

   家(いえ)に帰(かえ)るが早(はや)いか、彼(かれ)は寝(ね)てしまった。

   • Mal chegou a casa, adormeceu.

   Palavras:家(いえ)帰(かえ)る早(はや)い彼(かれ)寝(ね)るしまった

   Verificado

Frases de exemplo 630