即(そく)時(じ)

そくじsokuji

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

adjetivo -nosubstantivoadvérbio

imediato; instantâneo; em tempo real
EN prompt; immediate; in real time

彼(かれ)は即(そく)時(じ)断(だん)行(こう)を強(きょう)調(ちょう)した。

Verificado

「預(よ)金(きん)残(ざん)高(だか)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)時(じ)発(はっ)行(こう)です」と聞(き)き、即(そく)日(じつ)で受(う)け取(と)った。

Ao ouvir que o certificado de saldo bancário é emitido de imediato, recebi-o no próprio dia.

Exemplo editorial

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)では、即(そく)時(じ)通(つう)訳(やく)が必(ひつ)要(よう)で、多(おお)くの通(つう)訳(やく)者(しゃ)が派(は)遣(けん)されました。

Na conferência internacional, foi necessária a interpretação simultânea e muitos intérpretes foram enviados.

Exemplo editorial

国(こく)際(さい)的(てき)な人(じん)権(けん)団(だん)体(たい)は、拘(こう)束(そく)されている政(せい)治(じ)犯(はん)の即(そく)時(じ)釈(しゃく)放(ほう)を求(もと)めている。

Organizações internacionais de direitos humanos exigem a libertação imediata dos presos políticos detidos.

Exemplo editorial