ため

ためtame

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadvérbio

bem; benefício; proveito
EN good; advantage; benefit; welfare

geralmente escrito só em kana

Ver também: 為(ため)に
あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもします。

Faria qualquer coisa por si, com todo o gosto.

Palavras:あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもする
Verificado
これは君(きみ)のためなんだ。

Isto é para ti.

Palavras:これは君(きみ)ためなのだ
2
fim; propósito; objetivo
EN sake; purpose; objective; aim

geralmente escrito só em kana
１月(いちがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)みます。

Nos dias 30 e 31 de janeiro estarei ausente devido a um funeral.

Palavras:１月(いちがつ)日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)む
Verificado
友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)ったんだ。

Fui à estação para despedir um amigo.

Palavras:友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)く
3
motivo; causa; razão
EN consequence; result; effect

geralmente escrito só em kana
それは、おまえの声(こえ)をよく聞(き)くためだよ。

É para ouvir bem a tua voz.

Palavras:それはお前(まえ)の声(こえ)をよく聞(き)くためだよ
Verificado
彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れた。

Ele atrasou-se por causa da neve.

Palavras:彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れる
devido a; por causa de
EN affecting; regarding; concerning

geralmente escrito só em kana