情(なさ)け

旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け。

• Na viagem precisa-se de companheiros, no mundo, de compaixão.

情(なさ)は人(ひと)のためならず。

• Fazer o bem não é apenas para os outros.

情(なさ)けは人(ひと)のためならず。

• A bondade não é apenas para o bem dos outros.

人(ひと)の情(なさ)けは世(よ)にあるとき。

• A compaixão humana existe no mundo quando se precisa dela.

私(わたし)になさけをかけないでください。

• Não tenha piedade de mim.

だれもがその囚(しゅう)人(じん)に情(なさ)けをかけた。

• Todos tiveram piedade desse prisioneiro.

私(わたし)は君(きみ)のお情(なさ)けなど少(すこ)しもいらない。

• Não preciso nem um pouco da tua piedade.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)わせながら情(なさ)けを請(こ)うた。

• Com as lágrimas a escorrerem-lhe pelas bochechas, ela implorou por piedade.

乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)。情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わったんだなあ。

• Uma aposta de tudo ou nada. É lamentável, mas isto acabou por ser um fracasso total.

母(はは)の情(なさ)けに涙(なみだ)が出(で)た。

• As demonstrações de carinho da minha mãe fizeram-me chorar.