情(じょう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   sentimento; emoção

   EN feelings; emotion; sentiment

   彼(かの)女(じょ)は情(じょう)にもろい。

   • Ela é muito sensível.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は情(じょう)にもろい

   彼(かの)女(じょ)は情(じょう)に流(なが)されやすい。

   • Ela deixa-se facilmente levar pelas emoções.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は情(じょう)に流(なが)す易(やす)い

2. 2

   compaixão; simpatia

   EN compassion; sympathy

   彼(かれ)は情(じょう)に厚(あつ)い人(ひと)だ。

   • Ele é uma pessoa muito calorosa.

   Palavras:彼(かれ)は情(じょう)に厚(あつ)い人(ひと)だ

   暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみの情(じょう)で和(やわ)らいだ。

   • O coração do tirano suavizou-se com sentimentos de piedade.

   Palavras:暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみ情(じょう)で和(やわ)らぐ

3. 3

   afeição; carinho; paixão

   EN passion; affection; love

   飼(か)っているうちに子(こ)犬(いぬ)に情(じょう)が移(うつ)った。

   • Enquanto o tinha, acabei por criar um laço afetivo com o cachorrinho.

   Palavras:飼(か)う子(こ)犬(いぬ)情(じょう)

   Verificado
4. 4

   realidade; situação real

   EN the way things really are; the actual situation

   この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

   • Este plano é um sonho irreal que ignora a realidade.

   Palavras:計(けい)画(かく)情(じょう)無(む)視(し)夢物語(ゆめものがたり)

   Verificado

   現(げん)場(ば)の状(じょう)況(きょう)を把(は)握(あく)し、**実(じつ)情(じょう)**を正(せい)確(かく)に報(ほう)告(こく)してください。

   • Compreenda a situação no local e relate com precisão a realidade dos factos.

   Palavras:現(げん)場(ば)状(じょう)況(きょう)把(は)握(あく)情(じょう)正(せい)確(かく)報(ほう)告(こく)ください

   Verificado

Frases de exemplo 12