親(しん)愛(あい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   afeição profunda

   EN deep affection

   母(はは)は、幼(おさな)い頃(ころ)から娘(むすめ)に深(ふか)い親(しん)愛(あい)の情(じょう)を注(そそ)ぎ続(つづ)けていた。

   • A mãe continuou a dedicar um profundo afeto à filha desde que esta era pequena.

   Palavras:母(はは)幼(おさな)い頃(ころ)娘(むすめ)深(ふか)い親(しん)愛(あい)情(じょう)注(そそ)ぐ続(つづ)けて

   Verificado

   彼(かれ)ら夫(ふう)婦(ふ)の間(あいだ)には、言(こと)葉(ば)にしなくても伝(つた)わる深(ふか)い親(しん)愛(あい)の絆(きずな)があった。

   • Entre o casal, havia um profundo laço de afeição que se transmitia sem necessidade de palavras.

   Palavras:彼(かれ)ら夫(ふう)婦(ふ)間(あいだ)言(こと)葉(ば)にするなくても伝(つた)わる深(ふか)い親(しん)愛(あい)絆(きずな)

   Verificado
2. 2

   adjetivo -na

   querido; amado

   EN dear; beloved

   Nota: frequentemente no início de uma carta como 「親(しん)愛(あい)なる」

   親(しん)愛(あい)なる兄(きょう)弟(だい)、姉(し)妹(まい)の皆(みな)さん。

   • Queridos irmãos e irmãs.

   Palavras:親(しん)愛(あい)兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)皆(みな)さん

Frases de exemplo 4