壊(こわ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   destruir; partir; demolir

   EN to break; to destroy; to demolish

   彼(かの)女(じょ)は故(こ)意(い)に窓(まど)を壊(こわ)した。

   • Ela partiu a janela de propósito.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は故(こ)意(い)に窓(まど)を壊(こわ)す

   彼(かれ)らは、壁(かべ)を壊(こわ)している。

   • Eles estão a destruir a parede.

   Palavras:彼(かれ)らは壁(かべ)を壊(こわ)す

2. 2

   arruinar; estragar; danificar

   EN to wreck; to ruin; to spoil; to damage

   既(き)成(せい)概(がい)念(ねん)を壊(こわ)そう！

   • Vamos quebrar os conceitos preestabelecidos!

   Palavras:既(き)成(せい)概(がい)念(ねん)を壊(こわ)す

   左(ひだり)手(て)の人(じん)物(ぶつ)がその絵(え)の統(とう)一(いつ)性(せい)を壊(こわ)している。

   • A pessoa à esquerda está a quebrar a unidade daquela pintura.

   Palavras:左(ひだり)手(て)の人(じん)物(ぶつ)がその絵(え)統(とう)一(いつ)性(せい)を壊(こわ)す

3. 3

   trocar (dinheiro)

   EN to break (a bill, etc.)

   一(いち)万(まん)円(えん)札(さつ)を壊(こわ)してもらった。

   • Fizeram-me o câmbio de uma nota de dez mil ienes.

   Palavras:一(いち)万(まん)円(えん)札(さつ)壊(こわ)すもらう

   Verificado

   毎(まい)晩(ばん)夜(よ)更(ふ)かししていると、体(からだ)を壊(こわ)すよ。

   • Se ficares acordado até tarde todas as noites, vais dar cabo da tua saúde.

   Palavras:毎(まい)晩(ばん)夜(よ)更(ふ)かしすると体(からだ)を壊(こわ)すよ

Frases de exemplo 142