故(こ)意(い)に

それは偶(ぐう)然(ぜん)だったのか、それとも故(こ)意(い)にであったのか。

• Foi por acaso ou foi intencional?

彼(かれ)は故(こ)意(い)に間(ま)違(ちが)った。

• Ele errou de propósito.

彼(かれ)は故(こ)意(い)に嘘(うそ)をついた。

• Ele mentiu de propósito.

彼(かの)女(じょ)は故(こ)意(い)に窓(まど)を壊(こわ)した。

• Ela partiu a janela de propósito.

彼(かの)女(じょ)はそれを故(こ)意(い)に行(い)った。

• Ela fez isso de propósito.

彼(かれ)は故(こ)意(い)にコップを割(わ)った。

• Ele partiu o copo de propósito.

彼(かれ)は故(こ)意(い)に彼(かの)女(じょ)を危(き)険(けん)にさらした。

• Ele colocou-a deliberadamente em perigo.

君(きみ)は、故(こ)意(い)に間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したんだね。

• Tu cometeste o erro de propósito, não foi?

彼(かの)女(じょ)は故(こ)意(い)に間(ま)違(ちが)いの住(じゅう)所(しょ)を私(わたし)に教(おし)えた。

• Ela deu-me propositadamente a morada errada.

彼(かれ)の間(ま)違(ちが)いは故(こ)意(い)になされたものだった。

• O erro dele foi cometido de forma deliberada.