割(わ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   dividir

   EN to divide

   その長(なが)さと横(よこ)幅(はば)を１０で割(わ)りなさい。

   • Divide esse comprimento e essa largura por 10.

   Palavras:その長(なが)いさと横(よこ)幅(はば)をで割(わ)るなさい

   「あれ、タンジェントってサインでコサインを割(わ)るんだっけ？」「逆(ぎゃく)、逆(ぎゃく)」

   • «Espera, a tangente é o seno dividido pelo cosseno, não é?» «O contrário, o contrário.»

   Palavras:あれタンジェントってサインでコサインを割(わ)るのだけ逆(ぎゃく)

2. 2

   partir; dividir; fender

   EN to cut; to halve; to separate; to split; to rip

   彼(かの)女(じょ)もコップを割(わ)った。

   • Ela também partiu o copo.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)もコップを割(わ)る

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)にまきを割(わ)らせた。

   • Ela fez com que ele cortasse lenha.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に薪(まき)を割(わ)る

3. 3

   partir; quebrar

   EN to break; to crack; to smash

   マイケルは皿(さら)を割(わ)ってしまった。

   • O Michael partiu um prato.

   Palavras:は皿(さら)を割(わ)るしまう

   Verificado
4. 4

   diluir

   EN to dilute

   ウイスキーを水(みず)で割(わ)る。

   • Misturar whisky com água.

   Palavras:ウイスキー水(みず)割(わ)る

   Verificado
5. 5

   ficar abaixo de

   EN to fall below

   気(き)温(おん)が零(れい)度(ど)を割(わ)った。

   • A temperatura desceu abaixo de zero graus.

   Palavras:気(き)温(おん)零(れい)度(ど)割(わ)る

   Verificado
6. 6

   descontar

   EN to discount

   手(て)形(がた)を割(わ)る。

   • Descontar uma letra.

   Palavras:手(て)形(がた)割(わ)る

   Verificado
7. 7

   sair de; ultrapassar

   EN to step over (a line, etc.)

   力(りき)士(し)が土(ど)俵(ひょう)を割(わ)った。

   • O lutador de sumo saiu do ringue.

   Palavras:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)割(わ)る

   Verificado

   容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)はついに口(くち)を割(わ)った。

   • O suspeito acabou por abrir o bico.

   Palavras:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)はついに口(くち)を割(わ)る

Frases de exemplo 156