口(くち)

くちkuchi

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

boca
EN mouth
椅(い)子(す)に横(よこ)たわる私(わたし)に、歯(し)科(か)衛(えい)生(せい)士(し)の女(じょ)性(せい)が「はい、お口(くち)を開(あ)けてください」と言(い)ったのです。

Enquanto eu estava deitado na cadeira, uma higienista dentária disse-me: «Sim, abra a boca, por favor».

Palavras:椅(い)子(す)に横(よこ)たわる私(わたし)歯(し)科(か)衛(えい)生(せい)士(し)の女(じょ)性(せい)がはいお口(くち)を開(あ)けるくださいと言(い)うのです
Verificado
思(おも)いは口(くち)に出(で)る。

Os sentimentos expressam-se por palavras.

Palavras:思(おも)いは口(くち)に出(で)る
2
abertura; orifício; fenda
EN opening; hole; gap; orifice
私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

Entrámos diretamente na entrada da gruta de barco.

Palavras:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く
Verificado
3
boca; gargalo; bocal
EN mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece
瓶(びん)の口(くち)までいっぱいに入(はい)れて空(くう)気(き)が入(い)らないようにしなさい。

Enche a garrafa até ao gargalo para que não entre ar.

Palavras:瓶(びん)の口(くち)まで一(いっ)杯(ぱい)に入(はい)る空(くう)気(き)が入(い)れるようにするなさい
Verificado
4
entrada; saída
EN gate; door; entrance; exit
非(ひ)常(じょう)口(ぐち)はあちらです。

A saída de emergência é por ali.

Palavras:口(くち)あちら
Verificado
5
fala; modo de falar; língua
EN speaking; speech; talk (i.e. gossip)

Ver também: 口(くち)を利(き)く
あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ。

Essa pessoa diz uma coisa e pensa outra.

Palavras:あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ
Verificado
口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

A boca é a porta do infortúnio.

Palavras:口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)
6
paladar; gosto
EN taste; palate

Ver também: 口(くち)に合(あ)う
私(わたし)の口(くち)には合(あ)いません。

Não agrada ao meu paladar.

Palavras:私(わたし)の口(くち)には合(あ)う
7
boca; pessoa para alimentar
EN mouth (to feed)
外(がい)米(まい)はぼそぼそしていて、日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)わない。

O arroz estrangeiro é esfarelado e não agrada ao paladar dos japoneses.

Palavras:外(がい)米(まい)はぼそぼそする日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)う
Verificado
良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)し。

O bom remédio é amargo.

Palavras:良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)しい
8
vaga; oportunidade
EN opening (i.e. vacancy); available position

Ver também: 働(はたら)き口(ぐち)
口(くち)を一(いっ)杯(ぱい)にして話(はな)すな。

Não fales com a boca cheia.

Palavras:口(くち)を一(いっ)杯(ぱい)にする話(はな)すな
口(くち)をゆすいでください。

Por favor, enxague a boca.

Palavras:口(くち)をすすぐください
9
convite; convocatória
EN invitation; summons

Ver também: 口(くち)がかかる
あの仕(し)事(ごと)の口(くち)はまだあるよ。

A vaga para aquele trabalho ainda está disponível.

Palavras:あの仕(し)事(ごと)口(くち)はまだあるよ
Verificado
秘(ひ)書(しょ)の口(くち)が一(ひと)つ開(あ)いている。

A boca da secretária está entreaberta.

Palavras:秘(ひ)書(しょ)の口(くち)が一(ひと)つ開(あ)く
tipo; espécie
EN kind; sort; type
11
início; começo
EN opening (i.e. beginning)
まだ宵(よい)の口(くち)だよ。

Ainda é o início da noite.

Palavras:口(くち)
Verificado
12
sufixocontador

contador para bocados; contador para partes de dinheiro; contador para bicos de fogão
EN counter for mouthfuls, shares (of money) and stove burners
一(ひと)口(くち)千(せん)円(えん)の寄(き)付(ふ)をお願(ねが)いします。

Por favor, faça uma doação de 1.000 ienes por quota.

Palavras:口(くち)１０００円(せんえん)寄(き)付(ふ)お願(ねが)いします
Verificado
contador para espadas; contador para lâminas
EN counter for swords, blades, etc.

Nota: frequentemente lido como 「ふり」 em contextos como museus, etc.

Ver também: 振(ぶ)り