あちら

あちらachira

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
pronome

ali; acolá; naquela direção
EN that way; that direction; over there; yonder

geralmente escrito só em kana

Nota: direção distante tanto do falante quanto do ouvinte

Ver também: こちらVer também: そちらVer também: どちら
あちらに着(つ)いたら手(て)紙(がみ)をください。

Escreva-me uma carta quando chegar lá.

Palavras:あちらに着(つ)く手(て)紙(がみ)をください
Verificado
あっちの本(ほん)は私(わたし)のです。

O livro ali é meu.

Palavras:あちら本(ほん)は私(わたし)です
2
aquele
EN that (one)

geralmente escrito só em kana

Nota: algo fisicamente distante tanto do falante quanto do ouvinte, ou algo que não é visível, mas é conhecido por ambos
こちらはあちらに比(くら)べれば全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だった。

Isto era completamente primitivo em comparação com aquilo.

Palavras:こちらはあちらに比(くら)べる全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だ
Verificado
こちらが私(わたし)の靴(くつ)で、あちらがあなたのです。

Estes são os meus sapatos e aqueles são os seus.

Palavras:こちらが私(わたし)靴(くつ)であちらあなたのです
3
aquela pessoa; aquele
EN that person

geralmente escrito só em kana

Nota: Alguém fisicamente distante tanto do falante quanto do ouvinte, ou alguém que não está presente, mas é conhecido por ambos. あちら é uma expressão polida.
あちらが私(わたし)の待(ま)っていた人(ひと)です。

Aquela é a pessoa que eu estava à espera.

Palavras:あちらが私(わたし)待(ま)つ人(ひと)です
Verificado
4
ali; o estrangeiro
EN there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

geralmente escrito só em kana

Nota: lugar distante tanto do falante quanto do ouvinte
あちらでは車(くるま)は右(みぎ)側(がわ)を走(はし)る。

Lá, os carros circulam pelo lado direito.

Palavras:あちら車(くるま)右(みぎ)側(がわ)走(はし)る
Verificado
ハワイってさ、暖(だん)炉(ろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから、寒(さむ)がりの人(ひと)は暖(だん)炉(ろ)を焚(や)くんだ。

Sabes, há muitas casas com lareira no Havai, não é? Como também arrefece de manhã e à noite por lá, quem tem frio acende a lareira.

Palavras:ハワイってさ暖(だん)炉(ろ)付(つ)きの家(いえ)が多(おお)いだあちらも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから寒(さむ)がり人(ひと)を焚(た)くのだ