そちら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   pronome

   direção; esse lado

   EN that way; that direction

   geralmente escrito só em kana

   Nota: direção distante do falante, próxima do ouvinte

   Ver também: こちらVer também: あちらVer também: どちら

   そちらはセントラル自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないんですか。

   • Não é aí a Escola de Condução Central?

   Palavras:そちらは自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないのですか

   Verificado

   今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

   • Ligar-lhe-ei esta noite.

   Palavras:今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす

2. 2

   lá; aí

   EN there

   geralmente escrito só em kana

   Nota: lugar distante do falante e próximo do ouvinte

   そっちの生(せい)活(かつ)はどうだい？

   • Como vai a tua vida por aí?

   Palavras:そちらの生(せい)活(かつ)はどうだい

   Verificado

   そっちの天(てん)気(き)は？

   • Como está o tempo aí?

   Palavras:そちらの天(てん)気(き)は

3. 3

   esse; esse tipo

   EN that (one)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: próximo do ouvinte

   これとそちらとの違(ちが)いは何(なん)だい。

   • Qual é a diferença entre isto e aquilo?

   Palavras:これとそちらの違(ちが)いは何(なに)だい

   Verificado

   僕(ぼく)はそっちよりこっちの方(ほう)がおとっていると思(おも)う。

   • Acho que sou pior do que tu.

   Palavras:僕(ぼく)はそちらよりこちらの方(ほう)が劣(おと)ると思(おも)う

4. 4

   tu; você; vocês

   EN you; your family; your company

   geralmente escrito só em kana

   Nota: そちら é uma expressão polida

   そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れましょう。

   • Aceitaremos as suas condições.

   Palavras:そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れる

   Verificado

   そっちがその手(て)でくるならこっちにも手(て)がある。

   • Se fores usar esse tipo de truques, eu também tenho os meus.

   Palavras:そちらがその手(て)で来(く)るならこちらにもある

5. 5

   essa pessoa; aquele

   EN that person

   geralmente escrito só em kana

   Nota: alguém próximo ao ouvinte

   そちらはどなたですか。

   • Quem é o senhor?

   Palavras:そちらどなたですか

   Verificado

Frases de exemplo 121