こちら

こちらkochira

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
pronome

por aqui; nesta direção
EN this way; this direction

geralmente escrito só em kana

Nota: direção próxima ao falante ou em direção ao falante

Ver também: そちらVer também: あちらVer também: どちら
こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をごらんなさい。

Olha para o rapaz e para o seu cão que vêm para aqui.

Palavras:こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をご覧(らん)なさい
Verificado
お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ。

Por aqui, senhorita.

Palavras:お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ
2
aqui
EN here

geralmente escrito só em kana

Nota: perto do falante ou onde o falante está
塩(しお)をこちらへ取(と)ってもらえますか。

Pode passar-me o sal para aqui, por favor?

Palavras:塩(しお)をこちらへ取(と)るもらうか
Verificado
きみ！こっちに来(き)なさい。

Tu! Vem cá.

Palavras:君(きみ)こちらに来(く)るなさい
3
este; esta; isto
EN this (one)

geralmente escrito só em kana

Nota: algo fisicamente próximo ao falante
こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)が高(たか)い。

Este aqui é mais caro do que aquele ali.

Palavras:こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)高(たか)い
Verificado
こちらの方(ほう)がきれいだ。

Esta é mais bonita.

Palavras:こちらの方(ほう)が綺(き)麗(れい)だ
4
eu; nós
EN I; me; we; us

geralmente escrito só em kana
こちらアヤ、こちらアヤ、応(おう)答(とう)お願(ねが)いします。

Aqui é a Aya, aqui é a Aya, por favor responda.

Palavras:こちら応(おう)答(とう)お願(ねが)いします
Verificado
それはこっちのセリフですよ。

Essa é a minha frase.

Palavras:それはこちらのせりふですよ
5
esta pessoa
EN this person

geralmente escrito só em kana

Nota: alguém fisicamente próximo do falante e de status igual ou superior
叔母(おば)さん、こちらはトム君(きみ)です。

Tia, este é o Tom.

Palavras:おばさんこちらは君(きみ)です
Verificado
こちらは娘(むすめ)です。

Esta é a minha filha.

Palavras:こちらは娘(むすめ)です