こちら側(がわ)

学(がっ)校(こう)は川(かわ)のこちら側(がわ)ですか。

• A escola é deste lado do rio?

家(いえ)のこちら側(がわ)は朝(あさ)日(ひ)をとらえる。

• Este lado da casa apanha a luz da manhã.

こちら側(がわ)でかんでもいいですか。

• Posso cortar deste lado?

その都(と)市(し)は、こちら側(がわ)以(い)外(がい)は十(じゅう)分(ぶん)防(ぼう)備(び)されていた。

• A cidade estava bem defendida, exceto deste lado.

彼(かの)女(じょ)はそれゆえにこちら側(がわ)に近(ちか)づいた。窓(まど)をあけて、自(じ)分(ぶん)がそこにいるということに気(き)づいてもらうためにクラクションを軽(かる)くならした。

• Por isso, ela aproximou-se deste lado. Abriu a janela e tocou levemente a buzina para que ele percebesse que ela estava ali.

昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

• A tempestade de ontem parecia ter dividido as cristas das montanhas, de modo que não choveu nada deste lado.