山(やま)

やまyama

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivocontador

montanha; colina
EN mountain; hill
高(たか)い山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)は空(くう)気(き)が薄(うす)い。

O ar é rarefeito no topo das montanhas altas.

Palavras:高(たか)い山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)は空(くう)気(き)が薄(うす)い
Verificado
私(わたし)は山(やま)にいく。

Eu vou à montanha.

Palavras:私(わたし)は山(やま)に行(い)く
2
mina
EN mine
この山(やま)からは昔(むかし)、金(きむ)がたくさん掘(ほ)られた。

Antigamente, extraiu-se muito ouro desta montanha.

Palavras:山(やま)からは昔(むかし)金(かね)
Verificado
3
floresta de montanha
EN (mountain) forest
山(やま)奥(おく)に小(ちい)さな集(しゅう)落(らく)があった。

Havia uma pequena aldeia no interior das montanhas.

Palavras:山(やま)小(ちい)さな集(しゅう)落(らく)
Verificado
この山(やま)には、多(おお)くの動(どう)物(ぶつ)が生(せい)息(そく)している。

Muitos animais vivem nesta montanha.

Palavras:山(やま)多(おお)く動(どう)物(ぶつ)生(せい)息(そく)
Verificado
4
pilha; monte; amontoado
EN heap; pile; stack; mountain
洗(せん)濯(たく)物(もの)の山(やま)を見(み)ながら、私(わたし)はため息(いき)をついた。

Olhando para a montanha de roupa suja, suspirei.

Palavras:洗(せん)濯(たく)物(もの)の山(やま)を見(み)るながら私(わたし)はため息(いき)をつく
Verificado
塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる。

De grão em grão, a galinha enche o papo.

Palavras:塵(ちり)も積(つ)もる山(やま)となる
5
substantivo

parte saliente; crista; rosca
EN protruding or high part of an object; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire)
ねじの山(やま)がつぶれて回(まわ)らない。

A rosca está esmagada e não roda.

Palavras:山(やま)つぶれ回(まわ)る
Verificado
6
clímax; auge; ponto crítico
EN climax; peak; critical point
物語(ものがたり)の山(やま)はこの章(しょう)だ。

O ponto alto da história é este capítulo.

Palavras:物語(ものがたり)山(やま)章(しょう)
Verificado
7
palpite; suposição; aposta
EN guess; speculation; gamble
うまくあの先(せん)生(せい)のやまを当(あ)てたわね。

Acertaste bem no ponto fraco daquele professor.

Palavras:うまくあの先(せん)生(せい)の山(やま)を当(あ)てるわね
Verificado
caso criminal; crime
EN (criminal) case; crime

calãogeralmente escrito só em kana

Nota: Jargão de repórteres policiais e de crimes; geralmente escrito como ヤマ.
9
alpinismo; montanhismo
EN mountain climbing; mountaineering
父(ちち)は山(やま)が趣(しゅ)味(み)で、毎(まい)月(つき)登(のぼ)っている。

O meu pai tem a montanha como passatempo e sobe à montanha todos os meses.

Palavras:父(ちち)山(やま)趣(しゅ)味(み)毎(まい)月(つき)上(のぼ)る
Verificado
10
carro alegórico de festival
EN festival float (esp. one mounted with a decorative halberd)

Ver também: 山(やま)鉾(ぼこ)
祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)の山(やま)が通(とお)りを進(すす)んでいく。

Os carros do festival Gion avançam pela rua.

Palavras:祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)山(やま)通(どお)り進(すす)んで
Verificado
11
baralho; monte de cartas
EN deck (from which players draw cards); draw pile; stock

jogos de cartas

Ver também: 山(やま)札(ふだ)
山(やま)からカードを一(いち)枚(まい)引(ひ)いてください。

Retire uma carta do baralho, por favor.

Palavras:山(やま)カード一(いち)枚(まい)引(ひ)くください
Verificado
12
monte de peças; pilha de peças
EN wall; wall tile

mahjong
麻雀(まーじゃん)では、山(やま)から牌(ぱい)を取(と)る。

No mahjong, retiram-se as peças da pilha.

Palavras:麻雀(マージャン)山(やま)牌(ぱい)取(と)る
Verificado
13
substantivo usado como prefixo

selvagem; de montanha
EN wild

Nota: antes do nome de uma planta ou animal
森(もり)で山(やま)ぶどうを摘(つ)んだ。

Colhi uvas silvestres na floresta.

Palavras:森(もり)山(やま)ぶどう摘(つ)む
Verificado