行(い)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan (classe especial iku/yuku)verbo intransitivo

   ir; dirigir-se a; partir para

   EN to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)

   Ver também: 来(きた)る

   お母(かあ)さん、泳(およ)ぎに行(い)ってもいい？

   • Mãe, posso ir nadar?

   Palavras:お母(かあ)さん泳(およ)ぐに行(い)くもいい

   Verificado

   出(で)て行(い)け！

   • Sai daqui!

   Palavras:出(で)る行(い)く

2. 2

   seguir; percorrer; avançar

   EN to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road)

   探(たん)検(けん)家(か)が山(さん)中(ちゅう)の道(みち)なき道(みち)を行(い)った。

   • O explorador percorreu caminhos sem trilhos no meio das montanhas.

   Palavras:探(たん)検(けん)家(か)が山(さん)中(ちゅう)の道(みち)なき道(みち)を行(い)く

   Verificado

   どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)った。

   • Fiquei indeciso sobre qual caminho seguir.

   Palavras:どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)う

3. 3

   correr; desenrolar-se; progredir

   EN to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along

   あなたのおかげで仕(し)事(ごと)がうまく行(い)きました。

   • Graças a si, o trabalho correu bem.

   Palavras:あなたおかげで仕(し)事(ごと)がうまく行(い)く

   Verificado

   人(じん)生(せい)は思(おも)うようにはいかないものだ。

   • A vida não é como a gente quer.

   Palavras:人(じん)生(せい)は思(おも)うように行(い)く物(もの)だ

4. 4

   fazer de determinada maneira; optar por; decidir por

   EN to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try

   Nota: freq. como で〜

   この案(あん)で行(い)こう。

   • Vamos com este plano.

   Palavras:案(あん)行(い)く

   Verificado
5. 5

   passar; transcorrer

   EN to pass (of time, seasons, etc.); to go by

   行(い)く春(はる)を惜(お)しむ。

   • Lamento o passar da primavera.

   Palavras:行(い)く惜(お)しむ

   Verificado
6. 6

   fluir; correr

   EN to stream; to flow

   行(い)く川(かわ)の流(なが)れは絶(た)えない。

   • O fluxo de um rio nunca para.

   Palavras:行(い)く川(かわ)流(なが)れ絶(た)えない

   Verificado
7. 7

   falecer; partir

   EN to die; to pass away

   Nota: u. escreve-se 逝(い)く

8. 8

   chegar a; alcançar

   EN to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...)

   チームは決(けっ)勝(しょう)まで行(い)った。

   • A equipa chegou à final.

   Palavras:チーム決(けっ)勝(しょう)行(い)く

   Verificado
9. 9

   chegar; ser transmitido

   EN to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive

   君(きみ)にも連(れん)絡(らく)が行(い)ったはずだ。

   • Tu também deves ter sido contactado.

   Palavras:君(きみ)連(れん)絡(らく)行(い)く

   Verificado
10. 10

    verbo auxiliarverbo godan (classe especial iku/yuku)

    continuar a; ir fazendo; progredir gradualmente

    EN to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após a forma -te de um verbo; em linguagem coloquial, o 「い」 às vezes é omitido

    その音(おと)はだんだん小(ちい)さくなっていった。

    • O som foi ficando cada vez mais baixo.

    Palavras:その音(おと)はだんだん小(ちい)さいなる行(い)く

    Verificado

    船(ふね)が沈(しず)んでいく。

    • O navio está a afundar-se.

    Palavras:船(ふね)が沈(しず)む行(い)く

11. 11

    verbo godan (classe especial iku/yuku)verbo intransitivo

    chegar ao orgasmo

    EN to have an orgasm; to come; to cum

    geralmente escrito só em kanacoloquial

    Nota: frequentemente escrito como イク

12. 12

    estar sob efeito de drogas; alucinar

    EN to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

    geralmente escrito só em kanacalão

Frases de exemplo 7567