惜(お)しむ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   poupar; ser avarento com

   EN to spare; to grudge; to be sparing (with); to be frugal; to be stingy

   ほとんど弁(べん)当(とう)を食(た)べるひまも惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)した。

   • Até poupei o tempo que quase passava a comer o meu bento para estudar.

   Palavras:ほとんど弁(べん)当(とう)を食(た)べる暇(ひま)も惜(お)しむ勉(べん)強(きょう)

   Verificado

   彼(かれ)は金(かね)を惜(お)しみなく使(つか)う。

   • Ele gasta dinheiro sem reservas.

   Palavras:彼(かれ)は金(かね)を惜(お)しむない使(つか)う

2. 2

   lamentar; sentir a perda de

   EN to regret; to lament

   友(とも)の死(し)を惜(お)しむ。

   • Lamento a morte de um amigo.

   Palavras:友(とも)死(し)惜(お)しむ

   Verificado

   行(い)く秋(あき)を惜(お)しむ気(き)持(もち)でいっぱいだ。

   • Estou cheio de nostalgia pelo outono que se vai.

   Palavras:行(い)く時(とき)惜(お)しむ気(き)持(も)ち

3. 3

   lamentar; ter relutância em

   EN to be reluctant (to do); to be unwilling

   彼(かれ)の死(し)は惜(お)しんでも余(あま)りあるものだ。

   • A sua morte é uma perda imensa.

   Palavras:彼(かれ)死(し)は惜(お)しむもあまりある物(もの)だ

   Verificado

   寸(すん)暇(か)を惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)しました。

   • Estudei aproveitando cada momento livre.

   Palavras:寸(すん)暇(か)惜(お)しむ勉(べん)強(きょう)

4. 4

   valorizar; estimar

   EN to value; to prize; to hold dear

   時(じ)間(かん)を惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)する。

   • Estudo sem desperdiçar tempo.

   Palavras:惜(お)しむ勉(べん)強(きょう)

   Verificado
5. 5

   estimar; amar

   EN to love; to cherish

   arcaico

   Nota: frequentemente escrito como 「愛(お)しむ」

Frases de exemplo 30