控(ひか)え

ひかえhikae

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

reserva; suplente
EN reserve; spare; backup
彼(かれ)は控(ひか)えの選(せん)手(しゅ)だ。

Ele é um jogador de reserva.

Palavras:彼(かれ)控(ひか)え選(せん)手(しゅ)
Verificado
2
nota; memória
EN note; memorandum
会(かい)議(ぎ)の内(ない)容(よう)の控(ひか)えを取(と)る。

Tirar uma cópia do conteúdo da reunião.

Palavras:会(かい)議(ぎ)内(ない)容(よう)控(ひか)え
Verificado
お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)を控(ひか)えさせていただきます。

Vou tomar nota do seu nome e da sua morada.

Palavras:お名(な)前(まえ)住(じゅう)所(しょ)控(ひか)えさせていただく
3
substantivosubstantivo usado como sufixo

cópia; duplicado; talão
EN duplicate; copy; stub (of a ticket, etc.); receipt
チケットの控(ひか)えを忘(わす)れずに持(も)ち帰(かえ)ってください。

Não se esqueça de levar o seu comprovativo do bilhete para casa.

Palavras:チケット控(ひか)え忘(わす)れる持(も)ち帰(かえ)るください
Verificado
領(りょう)収(しゅう)書(しょ)の控(ひか)えが必(ひつ)要(よう)ですか？お持(も)ちならお見(み)せください。

Precisa de uma cópia do recibo? Se a tiver, mostre-me, por favor.

Palavras:領(りょう)収(しゅう)書(しょ)控(ひか)え必(ひつ)要(よう)ですか持(も)ち見(み)せるください
Verificado
4
substantivo

espera; contenção
EN waiting one's turn
出(で)番(ばん)まで控(ひか)えの間(ま)で待(ま)つ。

Espero na zona de espera até chegar a minha vez.

Palavras:出(で)番(ばん)控(ひか)え待(ま)つ
Verificado
上(うわ)っ調(ちょう)子(し)な話(はな)し方(かた)は控(ひか)えましょう。

Evite uma forma de falar superficial.

Palavras:上(うわ)っ調(ちょう)子(し)話(はな)し方(かた)控(ひか)えましょう